نتق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: نتك
نَتَگnataq / natag/na.taɡ/
المعاني
- 1
جذب الشيء وانتزعه واقتلعه من موضعه بقوة وبجذبة واحدة، كالعود والسلك وزر الثوب والشوكة
to yank or pull something out forcefully in one go, to uproot
أفعالحركةجذب وانتزاعقلع وانتزاعالمسمار كان ثابت في اللوح، ونتقه بالكماشة مرة وحده وطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان المسمار مثبتًا في اللوح، فانتزعه بالكماشة بجذبة واحدة فخرج.
الزرع اللي في الحوض يبس، فنتقه أبوي بعروقه وزرع مكانه نخلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يبس النبات الذي في الحوض، فاقتلعه أبي بجذوره وغرس في موضعه نخلة.
- 2
فعل لازمبدا وظهر بغتة على غير توقع، من غير أن يُدرى من أين أتى
to turn up or appear suddenly out of nowhere
أفعالظهور مفاجئكنا نحسبه في السفر، وإذا به نتق علينا في السوق ما دري أحد من وين جاء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا نظنه مسافرًا، فإذا به يظهر لنا فجأة في السوق ولا يدري أحد من أين أتى.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح من «نتق»: قال الزبيدي «نتق الغرب من البئر نتقًا إذا جذبه بمرة»، والنتق أن يُقلع الشيء فيُرفع من مكانه ليُرمى به، واستدرك «انتتق الشيء: انجذب»؛ وفي الدرسوني: «نتق الدلو من البئر اذا جذبها بمرة. و(نتق الشيء: جذبه ونزعه حتى يسترخي؛ كنتق عرى الحمل)». فمعنى الانتزاع في الدارج هو المعنى الفصيح نفسه، وأما معنى الظهور فجأة فتوسع دارج.
نتق←نَتَقَ(الفصيح)
النَّتْق في الفصيح: الجذب بمرة واحدة، يقال نتق الغرب (الدلو) من البئر إذا جذبه بمرة، ونتق الشيء جذبه ونزعه حتى يسترخي، وأصله أن يُقلع الشيء فيُرفع من مكانه؛ وهو معنى الدارج نفسه في الانتزاع والاقتلاع بقوة. أما معنى «ظهر فجأة» فتوسع دارج لم تنص عليه المصادر الفصيحة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ناتِقاسم فاعل على القياس
- منتوقاسم مفعول: المنتزع من موضعه، المجذوب؛ ومؤنثه «منتوقة» كما في الشاهد
- المصدر
- نَتْقورد في المصادر: «النتق جذب الشيء وانتزاعه بقوة»
- المضارع
- ينتقالمضارع؛ يُنطق يِنْتِگ
- صيغة أخرى
- نَتْقةاسم مرة بفتح النون: «انتزعه نتقة»؛ غير «النِّتْقة» بكسر النون بمعنى الفتحة في الجدار فتلك مدخل مستقل
- انتقفعل الأمر
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: نِتَگ · المعنى: انتزع الشيء واقتلعه بجذبة قوية؛ وقد يقال بمعنى ظهر فجأة
- لهجة الدواسر: النطق: نَتَگ · المعنى: جذب الشيء وانتزعه بقوة ومرة واحدة؛ وظهر بغتة
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- انتزاع الشيء وقلعه من مكانه بقوة وحركة سريعة مفاجئة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص282
«ن ت ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص283
«منتوقه : معناها : مجدوبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص283
«من النتق وهو أن يقلع الشيء فيرفعه من مكانه ليرمي به هذا هو الأصل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص283
«قال الزبيدي : (نتق) الغرب من البئر نتقاً : إذا جذبه بمرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«نتخ ضرسي الطبيب أي انتزعه نتقة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«نتقة والنتقة فتحة في جدار مزرعة او نخل او جدار ارض مسورة بسور»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«(نَتَخ): انتزع وقلع، ونتخت العود، ونتخت السلك، والنتخ: نزع الشيئ بقوة. مرادفها: نتع، نتق، نتل، نتر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«وفي اللغة: نتق الدلو من البئر اذا جذبها بمرة. و(نتق الشيء: جذبه ونزعه حتى يسترخي ؛ كنتق عرى الحمل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«والبعض يستعمل لفظة (نتق) بمعنى ظهر فجأة، يقول: ما ادري من وين (اين) نتق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص162
«نتق): اقتلع نتق العود اقتلعه النتق جذب الشيء وانتزاعة بقوة نتقت السلك من الجدار. نتق زر الثوب أي انتزعه واقتلعه من مكانه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١١ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.