البريم
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بريم
البِرِيمal-birīm/al.bi.riːm/
المعنى
خيط مفتول من صوف أو نحوه، أو حبل صغير، يُشد حول الوسط؛ تلبسه المرأة أو الصبي على الحقوين أعلى الوركين وأسفل السرة، وقد يكون متعدد الألوان أو منظومًا بالخرز، ويُستدل بقصره على دقة الخصر؛ وكان الرجل في الزلفي يربطه حول بطنه أثناء التحميل والتنزيل والعمل الشاق اعتقادًا بأنه يحمي البطن
A twisted wool or similar cord, or a small rope, tied around the waist. Women or boys wear it around the hips below the navel; it may be multicolored or strung with beads, and its short length can suggest a slender waist. In Zulfi, men formerly tied it around the abdomen during loading, unloading, and strenuous work, believing it protected the abdomen.
أمثلة الاستعمال
جدتي تفتل خيطين من الصوف وتحط فيهن خرز، وبعدين تشدّ هالبريم على وسط الصغير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تفتل جدتي خيطين من الصوف وتضع فيهما خرزًا، ثم تربط الخيط المصنوع حول وسط الطفل.
يوم مدحت نحافة خصرها، قلت: حتى البريم اللي تلفّه على وسطها قصير مرّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما مدحت نحافة خصرها، قلت إن الخيط الذي تلفه حول وسطها قصير جدًا.
لقيت بريم مع أغراض أول، وقالوا لي كانوا يربطون هالحبل الصغير على البطن، يحسبونه يحمي البطن وقت الشغل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدت حبلًا صغيرًا بين الأغراض القديمة، وأُخبرت أنهم كانوا يربطونه حول البطن اعتقادًا بأنه يحمي البطن أثناء العمل.
الأصل والفصاحة
لفظة عربية فصيحة من مادة «ب ر م» الدالة على الفتل؛ ينص المصدر على أن الخيط المبروم مفتول، وينقل عن أبي عبيد والليث والأزهري استعمال اللفظة لخيط تشده المرأة حول وسطها، متعدد الألوان أو منظوم بالخرز، ويوردها في شعر جرير. والاستعمال الزلفي للحبل الذي يربطه الرجل حول بطنه أثناء العمل تخصيص للمستعمل والغرض ضمن المرجوع نفسه.
البريم←بريم(الفصيح)
خيط مفتول يُشد حول الوسط، وقد يكون متعدد الألوان أو منظومًا بالخرز؛ هذا المعنى منصوص عليه في النقول عن أبي عبيد والليث والأزهري. والاستعمال الزلفي تخصيص للمستعمل والغرض مع بقاء المرجوع حبلًا يُشد حول الوسط.
تصريفات الكلمة
- المثنى
- بريمينتثنية مقيسة على الاستعمال اللهجي، لم ترد في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: البِرِيم · المعنى: خيط مفتول من صوف أو نحوه تشده المرأة أو الصبي على الحقوين، وقد يكون متعدد الألوان أو منظومًا بالخرز، ويُستدل بقصره على دقة الخصر.
- لهجة الزلفي: النطق: بِرِيم · المعنى: حبل صغير كان الرجل يربطه حول بطنه عند التحميل والتنزيل والعمل الشاق، اعتقادًا بأنه يحمي البطن.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الحلي والزينةمفهوم «بريم»خيط مفتول من صوف أو نحوه، فيه ألوان وقد يُنظم فيه خرز، تشدّه المرأة أو الصبي على الحقوين أعلى الوركين أسفل السرة؛ ويُكنّى به عن دقة الخصر⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص26
«والبريم هو الحقب وهو خيط تشده المرأة حول خاصرتها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص171
«وقال أبو عبيد : (البريم) خيط فيه ألوان تشده المرأة على حقويها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص170
«ب رم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص171
«والمبرم : موضع البريم من الجسم، وهو أسفل البطن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص172
«وخيط مبروم : مفتول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص172
«قال ابن الأعرابي : البريم خيط يُفتر على طاقين . يقال: برمته ، وأبرمته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص171
«وقال الليث : (البريم) خيط يُنظم فيه خَرَز فتشدُّه المرأة على حقويها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص171
«قال الأزهري : الحقاب هو البريم، إلا أَنَّ البَريم يكون فيه ألوان من الخيوط تَشَدُّه المرأة على حقويها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص171
«قال ابن الأعرابي : الحوط : خيط مفتول من لونين : أحمر وأسود، يقال له (البريم)، تشده المرأة في وسطها لئلا تُصيبها العين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص170
«نجل محاجرها، وفتر (بريمها) ... أي : أن بريمها، وهو الخيط المذكور، لا يزيد مقداره على (فتر) وهو أقل من الشبر : كناية عن دقة خصرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص170
«(البريم): خيط من صوف أو نحوه تشده المرأة والصبي على الحقوين أي أعلى الوركين أسفل من السرة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص7
«بِرِيم وهو حبل صغير يربطه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص7
«بِرِيم»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص7
«بِرِيم وهو حبل صغير»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُضيفت تصريفات: «بريمين»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «بريم»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل و٣ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي؛ الحالة: مسودة ← متحقق آليًّا
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.