خَرَش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَرَشkharash/xaraʃ/
المعنى
أخذ شيئا يابسا كالتمر أو السكر أو معدودا كالنقود بملء الكف وبسرعة دون إذن مالكه
to quickly grab a handful of dry goods or countable items without permission
أمثلة الاستعمال
دخل الولد المطبخ وخَرَش من التمر اللي في الصحن وانحاش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل الصبي المطبخ وأخذ من التمر الذي في الصحن بملء كفه مسرعاً وهرب.
لا تِخْرِش من السكر كذا، خذ بملعقة أحسن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأخذ من السكر بملء يدك هكذا، بل استعمل ملعقة فهو أفضل.
لقى كيس الفكّة مفتوح فخرش منه ريالات وصاحبه ما درى
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجد كيس النقود الصغيرة مفتوحًا، فأخذ منه حفنة من الريالات خلسةً دون علم صاحبه.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح: نقل معجم الأصول الفصيحة قول ابن منظور «خَرَش من الشيء: أخذ»، والمخارشة في اللسان الأخذ على كُره. وأحال أطلس اللهجات العربية إلى المعجم الوسيط بالمعنى نفسه.
خَرَش←خرش(الفصيح)
في لسان العرب: خَرَش من الشيء: أخذ، والمخارشة: الأخذ على كُره. والدارج يجري على هذا المعنى نفسه، ويخصّه بالأخذ السريع بملء الكف دون إذن.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- خَرْشونصّ المصدر: «والمصدر: الخرش»
- المضارع
- يخرشحركة عينه غير موثقة في المقتطفات
- صيغة أخرى
- اخرشالأمر، على قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- الباحية: النطق: خَرَش · المعنى: أخذ من الشيء ملء الكف بسرعة وطمع دون إذن صاحبه، ويُضرب به المثل في الشره
- لهجة عنزة: النطق: خَرَش · المعنى: أخذ شيئا يابسا كالتمر أو السكر أو معدودا كالنقود بملء الكف وبسرعة دون إذن مالكه
- القطيفية: النطق: خَرَش · المعنى: أخذ ملء الكف بسرعة من تمر أو حلوى أو نقود صغيرة دون إذن صاحبها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص72
«والمخارشة : الأخذ على كُره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص72
«قال ابن منظور: (خَرَش) من الشيء : أَخَذَ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص72
«خرش منه ، يخرش، والمصدر : الخرش .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص71
«(خَرَش) الشخص من الشيء اليابس كالتمر والسكر، أو المعدود كالنقود الصغيرة: أخذ منه بكفه مملوءة بسرعة، ودون تمهل، ودون أن يكون مأذوناً له بذلك من مالكه .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«خرش من الشيء خرشًا: أخذ»
- أطلس اللهجات العربية
«ويضرب فيمن يزيد طمعه عن المعقول»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في بلاد زهران جنوب السعودية»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «اخرش»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.