غَثّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: غتّ
غَثّghathth/ɣaθː/
المعاني
- 1
أزعج غيره وضايقه بإلحاحه أو تصرفاته أو كلامه
To annoy or pester someone through persistent or bothersome behavior or speech.
سلوكعلاقات اجتماعيةمشاعرأفعالإزعاجتعامل اجتماعيخلاص يا ولدي لا تغثّنا بهالسالفة، عدتها علينا عشر مرات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كفى يا بني، لا تضايقنا بهذه الحكاية فقد أعدتها علينا عشر مرات.
هالتطبيق غثّني بتنبيهاته، كل شوي يرنّ لين سكّرتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أزعجني هذا التطبيق بكثرة تنبيهاته المتكررة، حتى أوقفتها.
- 2
سبّب ألمًا واضطرابًا في البطن
To cause abdominal pain or an upset stomach.
صحةطعامجسدكليت من العشا فوق شبعي، وقمت وبطني غاثّني وودّي أرجّع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكلت من العشاء فوق الشبع، فقمت وقد اضطربت معدتي وشعرت برغبة في القيء.
الأصل والفصاحة
يُرجّح اتصال معنى الإزعاج بالمادة الفصيحة «غثّ»؛ ففي النقل عن الزبيدي رداءة الحديث وفساده، والكلام بما لا خير فيه. والتحول المقترح هو انتقال دلالي من رداءة الكلام إلى إزعاج السامع وتكديره. هذا الربط اجتهادي، وليس تأصيلًا صريحًا للفعل الدارج في المقتطفات، ولا تثبت المواد المرفقة اتصال معنى ألم البطن بهذا الأصل.
غَثّ←غثّ(الفصيح)
في الفصيح: غثّ الحديث أي ردؤ وفسد، وأغثّ في منطقه أي تكلم بما لا خير فيه. ويُرجّح تحول دلالي من رداءة الكلام إلى إزعاج السامع وتكديره؛ فهذا اتصال معنوي معقول لكنه اجتهادي، ولا تثبت المقتطفات تأصيل معنى ألم البطن.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- غثّتالماضي للمفردة المؤنثة، مستنبط على القياس.
- المضارع
- يغثّصيغة مستنبطة على قياس اللهجة، ويشهد لبنائها ورود «لا تغثنا» في المصدر.
- اسم الفاعل/المفعول
- غاثّاسم فاعل من غثّ. يرد في المثال التوضيحي «بطني غاثّني»؛ أما الرسم الحرفي في المقتطف فهو «بطنه غاته»، فلا يُعد شاهدًا صريحًا على هذا الضبط.
- مغثوثاسم مفعول؛ ورد في سياق ألم البطن والتلبّك المعوي في الصفحة 246.
فروق بين اللهجات
- القصيمية: النطق: غَثّ · المعنى: أزعج غيره وضايقه بإلحاحه أو تصرفاته أو كلامه
- لهجة نجد بادية: النطق: غَثّ · المعنى: أزعج غيره وضايقه بإلحاحه أو تصرفاته أو كلامه؛ سبّب ألمًا واضطرابًا في البطن
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص446
«واغث فلان في منطقه : تكلم بما لا خير فيه كذا في الأساس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص446
«قال الزبيدي: (غَتْ) الحديث: ردو وفسد وهو مجاز، كأغث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«أزعجنا ونكد علينا بتصرفاته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«لا تغثنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«(غثث):»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«لا تغثنا: أي لا تأتي بما يزعجنا ويكدرنا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«(غثت) غث غثيث»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«يقول له: لا تغثنا: أي لا تأتي بما يزعجنا ويكدرنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«يقولون فلان مغثوث، وبطنه غاته. ويقال: انغثيت من الاكل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«والغثة الم يصيب البطن تلبك معوي)، يقولون فلان مغثوث، وبطنه غاته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص246
«وغثنا في عيشتنا: أزعجنا ونكد علينا بتصرفاته»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القصيمية؛ أُضيفت تصريفات: «غثّت»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.