عُوك
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عووك
عُوكʿūk/ʕuːk/
المعنى
صيحة استغاثة وتفجّع يطلقها من نزل به شرّ أو رآه مقبلًا يخشى أن يصيبه، طالبًا النجدة، وتُكرَّر في الشكوى من سوء الحال
A cry of alarm and distress, calling for help when misfortune strikes or threatens; also repeated when lamenting one's troubles (cf. 'Help!', 'Woe is me!')
أمثلة الاستعمال
شافت الموية فايضة من الخزان على الحوش وصاحت: يا عوك! تعالوا سكّروا المحبس بسرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأت الماء يفيض من الخزان على فناء البيت فصاحت مستغيثةً تطلب من يُسرع إلى إغلاق الصمام.
يوم بغينا نمشي لقينا الكفر مبنشر والليل داخل علينا، قال أبوي: يا عوك عوك، وش نسوي الحين؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما أردنا الانطلاق وجدنا الإطار مثقوبًا والليل يقترب، فصاح أبي متفجعًا خائفًا من سوء العاقبة: ماذا نفعل الآن؟
كل ما سألته عن حاله قعد يقول: يا عوك عوك، الدَّين كثير والدخل ما يكفي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سألته عن حاله أخذ يشكو متوجعًا من كثرة الدَّين وقلة الدخل.
الأصل والفصاحة
يرى العبودي أنها مأخوذة من «العوكة»، وهي «الأوكة» الفصيحة التي نقل معناها أبو عمرو الشيباني في كتاب الجيم عن الأسدي: «إنهم لفي أوكة» أي في شرّ. وفي نص المقتطف «السر»، والأرجح أنه تصحيف «الشر» في التعرّف الضوئي على النص.
عُوك←أوكة(الفصيح)
الأوكة في الفصيح هي الشرّ، يقال: إنهم لفي أوكة، كما روى أبو عمرو الشيباني عن الأسدي في كتاب الجيم. وصارت الصيحة بها في الدارجة نداءً يستغيث به من نزل به الشر أو خشي أن ينزل به، فانتقلت دلالتها من اسم الشر إلى الصياح منه.
التحول الصوتي: إبدال الهمزة عينًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص374
«لا أشك في أن الأوكة هي العوكة التي أخذت منها كلمة (عُوك) العامية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص374
«قال الأسدي : يقال : إنهم لفى (أوكة) وهو السر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص374
«وبعضهم يزيد في ذلك فيقول : يا عوك عوك ، في الشكوى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص374
«الصياح، وطلب النجدة عندما يصاب المرء بالشر، أو يراه يخشى أن يصاب به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص374
«التي أخذت منها كلمة (عُوك) العامية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.