زْمِل الصَّخَانِي
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزْمِل الصَّخَانِيzmil aṣ-ṣaxāni//zmɪl asˤ.sˤaˈxaːni//
المعاني
- 1
كناية في المدح عن الرجال الأشداء الذين يصبرون على المشاق والأوقات العسيرة ويتحملون الأعباء الثقيلة عن غيرهم.
(figurative, praise) steadfast men who endure hardship and carry heavy responsibilities for others in difficult times
مدحصبر وتحملكناياتصفات الرجاليوم ضاقت على الجماعة ما ثبت معهم إلا هالرجاجيل، زمل الصخاني، شالوا الحمل كله وما اشتكوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما اشتدت الأحوال على الجماعة لم يثبت معهم إلا هؤلاء الرجال الصبورون، فحملوا العبء كله ولم يشتكوا.
الشركة يوم تعثرت ما بقى فيها إلا ثلاثة موظفين زمل الصخاني، يداومون الليل والنهار لين وقفت على رجلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما تعثرت الشركة لم يبق فيها إلا ثلاثة موظفين أشداء صبورين، عملوا ليلًا ونهارًا حتى استعادت عافيتها.
- 2
الإبل القوية التي تصبر على حمل الأثقال في أوقات الحر الشديد.
sturdy pack camels that bear heavy loads through the fiercest summer heat
إبلحمل وأسفارحياة الباديةأبوي يقول إن جمالهم كانت زمل الصخاني، تشيل الحمل الثقيل في عز القيظ ولا تبرك في الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول أبي إن إبلهم كانت قوية صبورة، تحمل الأثقال في شدة حر الصيف ولا تبرك في الطريق.
الأصل والفصاحة
الشق الأول «زمل» جمع يرجع إلى الفصيح «الزاملة»، وهي البعير الذي يستظهر به الرجل فيحمل عليه متاعه، كما نقل العبودي عن الأزهري في التهذيب. وأورد ابن الأعرابي «الزَّوْمَلة» للإبل التي عليها أحمالها.
زْمِل الصَّخَانِي←زاملة(الفصيح)
الزاملة في الفصيح بعير يُحمل عليه المتاع، و«زمل» في الدارجة جمع منه بمعنى إبل الحمل القوية. أما «الصخاني» فالمرجح اجتهادًا أنها من السخونة وشدة الحر، بإبدال السين صادًا كما يجري في النجدية، والمصادر لا تنص على ذلك. وانتقلت العبارة بالمجاز من الإبل إلى الرجال الصابرين على الشدائد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص108
«قال ابن الأعرابي : يقال للإبل : اللطيمة والعير، و(الزَّوْمَلَة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص108
«وقال الأزهري: (الزاملة) : بعير يستظهر به الرجل يحمل عليه متاعه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص108
«صبه على شيالة الحمل لو مال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص108
«زمل الصخاني) ما تهاب المخاسير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص107
«وزمل التخوت : الجمال القوية التي تحمل التخوت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص107
«زم ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص107
«وهي التي تصبر على الحمل الثقيل في أوقات الحر الشديد على الحقيقة وفي غيرها من الأوقات العسرة على المجاز.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص107
«ومثله زمل الصخاني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.