حوكة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حوكا
حُوْكَهḥūkah/ħuːkah/
المعاني
- 1
قطعة من قماش الحرير تلبسها المرأة فوق ثيابها للستر والاحتشام
A piece of silk cloth worn by women over their clothes for modesty
ملابس نسائيةأزياء تراثيةحريرسترنسيججدتي تقول إن امحرمة قديم كانت تلبس حوكة حرير فوق ثيابها إذا طلعت، زيادة ستر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول جدتي إن المرأة قديمًا كانت تلبس قطعة حرير فوق ثيابها إذا خرجت، زيادةً في الستر.
- 2
إزار من قماش مخطط زاهي الألوان، قد تنتهي أطرافه بأهداب صغيرة، يُلف على النصف السفلي من الجسم، ويُستراح فيه في الحر الشديد
A brightly coloured striped wraparound cloth, sometimes fringed, worn around the lower half of the body and comfortable in very hot weather
ملابستراثنسيجامحرّ اليوم شديد، فخلّى ثوبه في امبيت وشدّ حوكته على وسطه يرتاح فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتد الحر اليوم، فترك ثوبه في البيت وشدّ إزاره على وسطه ليرتاح فيه.
شرى من سوق امخميس حوكة مخططة بألوان زاهية وأطرافها مهدّبة، يلبسها تحت امقميص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى من سوق الخميس إزارًا مخططًا بألوان زاهية أطرافه مهدبة، يلبسه تحت القميص.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل التسمية أو جذرها؛ وصلتها بمادة «ح و ك» الدالة على النسج اجتهاد اشتقاقي لا يكفي لإثبات الأصل.
حوكة←حوك(الفصيح)
تُحتمل صلتها بالفعل العربي «حاك» بمعنى نسج، فتكون تسمية للمنسوج؛ وهذه صلة اجتهادية لا توثقها المقتطفات، ولا تثبت فصاحة اللفظة بهذا المعنى.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حُواكجمع منصوص عليه في المصدر: «الحواك جمع حوكه»؛ وُحّد ضبطه اعتمادًا على «حُوَاك» الواردة في مقتطف الصفحة 584.
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: حُوْكَة · المعنى: إزار مخطّط ملوّن؛ قطعة حرير تُلبس فوق ملابس المرأة لزيادة الستر
- الجازانية: النطق: حُوْكَه · المعنى: قطعة حرير تلبسها المرأة؛ إزار يلف على النصف السفلي من الجسم
- لهجة تهامة: النطق: حُوْكَه · المعنى: إزار مخطط ملون يُلف على النصف الأسفل من البدن، وقد تلبسه المرأة من الحرير فوق ثيابها احتشامًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«الملابس النسائية المشهورة في منطقة الباحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«الحواك جمع حُوْكَه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«(حُوكَة):»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«الحواك جمع حوكه، وهي من قماش الحرير تضعها المرأة فوق ملابسها زيادة في الاحتشام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص683
«يقول المثل: (متى يموت ابي وادفى بحوكته)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص683
«والحوكة والحواك إزار مخطط تتخلله مجموعة من الألوان الزاهية، بعضه تنتهي أ أطرافة بأهداب صغيرة، يلبس ويغطي النصف السفلي من الجسم، وهذا الزي تشتهر به القبائل التهامية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«(حُوكَة): حُوَاك: الحواك جمع حوكه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«الحواك جمع حُؤكه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«الحوكة: أزار يلف على نصف الجسم السفلي، وهو لباس مريح بالنسبة لطقس مثل طقس تهامة شديد الحرارة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص529
«وهي قطعه من قماش الحرير تضعها المرأة فوق ملابسها زيادة في الاحتشام»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الرأس، الجذر، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت أشكال كتابية: «حوكا»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.