خنع
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَنَعkhanaʿ//xanaʕ//
المعاني
- 1
فعل لازممشى مشية الأعرج، فمال على إحدى رجليه لعلّة فيها.
to limp while walking
حركةأمراض وعيوبالشايب قام يخنع في مشيته من ركبته اللي توجعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ الرجل المسن يعرج في مشيته بسبب ركبته التي تؤلمه.
- 2
فعل متعدٍّآذى مفصل الرقبة أو كسره، ومنه كسر رقبة الذبيحة وفصل رأسها عقب ذبحها مباشرة وقبل أن تسكن حركتها، وهو مكروه عندهم خشية أن تموت منه لا من الذبح، ومنه إيذاء الوسادة العالية الصلبة رقبةَ النائم في نومه.
to hurt or break the neck joint, such as breaking a slaughtered animal's neck before it stops moving, or a high, hard pillow cricking a sleeper's neck
جسدألمذبحنوممواشيقال الجزار لصبيّه: لا تخنعها الحين، اصبر لين تهدا حركتها وبعدين افصل الراس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال الجزار لصبيه: لا تكسر رقبة الذبيحة الآن، انتظر حتى تسكن حركتها ثم افصل رأسها.
- 3
فعل لازمذلّ وخضع، فطأطأ رأسه وخفضه.
to submit and humble oneself, bowing one's head
سلوكمشاعرأخلاقعمره ما خنع لأحد، يقول رايه وراسه مرفوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يذلّ لأحد قط ولم يطأطئ رأسه، يقول رأيه رافعًا رأسه.
الأصل والفصاحة
أصل عربي فصيح في معنى الخضوع (خنع). وفي معنى كسر الرقبة يورد العبودي عقب المادة الفصيح «نَخَع الشاةَ» أي قطع نخاعها، وفي الحديث: «ألا لا تنخعوا الذبيحة حتى تجب»، أي لا تقطعوا رقبتها قبل أن تسكن حركتها، فالدارج مقلوب منه، ثم اتسع إلى كل أذى يصيب مفصل الرقبة كأذى الوسادة. أما معنى العرج فلم تذكر المصادر أصله.
خنع←نخع(الفصيح)
في معنى كسر الرقبة مقلوبة عن (نخع) الفصيحة: نَخَع الذبيحةَ نَخْعًا إذا قطع نخاعها وجاوز منتهى الذبح إليه، ونُهي عنه قبل أن تَجِب أي تسكن حركتها، وهو معنى الدارج في الذبيحة بعينه، ومنه اتسع إلى أذى مفصل الرقبة كأذى الوسادة. أما معنى الخضوع وطأطأة الرأس فمن الفصيحة (خنع) بمعنى خضع وذلّ. ومعنى العرج لم تذكر المصادر أصله.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الخاء والنون في معنى كسر الرقبة (نخع ← خنع)
تصريفات الكلمة
- المصدر
- خَنْع«ماتت من الخنع هذا»
- اسم الفاعل/المفعول
- مُنْخَنِعاسم فاعل من المطاوع (لمن آلمت الوسادة رقبته)، ومؤنثه «منخنعة»: «أوجس رقبتي منخنعة من الوسادة»
- خانِعاسم فاعل (بمعنى الخاضع): «خنع للأمر فهو خانع»
- المضارع
- يخنع
- صيغة أخرى
- انخنعمطاوع: خنعته فانخنع، أي تأذّت رقبته
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: خَنَع · المعنى: كسر رقبة الذبيحة بعد ذبحها مباشرة، أو آلمت الوسادة رقبة النائم؛ خضع وذل
- القصيمية: النطق: خِنَع · المعنى: آذى مفصل الرقبة بثنيها حتى توجع؛ كسر رقبة الذبيحة قبل سكونها؛ طأطأ رأسه ذلًّا
- لهجة نجد بادية: النطق: خَنَع · المعنى: كسر رقبة الحيوان المذبوح قبل موته؛ آلم الرقبة
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: خَنَع · المعنى: كسر رقبة الذبيحة قبل خمودها
- القطيفية: النطق: خَنَع · المعنى: مشى مشية الأعرج
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص244
«وأنا اليوم أوجس رقبتي منخنعة من الوسادة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص245
«والنَّخْعُ للذبيحة : أن يَعْجَلَ الذابح فيبلغ القطع إلى النخاع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص245
«ولذلك يوصون الذابح بعدم خنعها، أي كسر رقبتها، وفصل رأسها عن رقبتها إلا بعد أن يتيقن أنها قد ماتت بالفعل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص245
«قال ابن منظور : (نَخَع) الشاةَ نَخْعاً : قَطَعَ نُخاعَها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص244
«و (خنع) الذبيحة : كسر رقبتها بعد ذبحها مباشرة، وقبل أن تموت كلية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص244
«وأنا اليوم أوجس رقبتي منخنعة من الوسادة، يقوله النائم إذا أحس بذلك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص244
«خنعت الوسادة رقبة النائم، إذا كانت عالية صلبة، فآذت رقبته في نومه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص503
«ونفهم المعنى المجازي للخنوع بمعنى الذل والخضوع المشتق منه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص214
«خنع للأمر فهو خانع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص503
«ونفهم المعنى المجازي للخنوع بمعنى الذل والخضوع المشتق منه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص214
«دارجة في نجد وبادية الحجاز.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص808
«تخنع: تعرج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص808
«يخنع اى يعرج. يقول المثل ويش فيك يا بلال تخنع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص214
«خنع الذبيحة : كسر رقبتها بعد ذبحها.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وخنّع هذه ككلمتنا السابقة: خرّع وهما بمعنى دنّق.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#خَنّعَ الرجل فهو #مخنّع إذا طأطأ رأسه وخفضه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: القصيمية؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُضيفت تصريفات: «خَنْع»، «انخنع»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية، النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «مُنْخَنِع»، «خانِع»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.