أَخْلَف
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَخْلَفʾaḫlaf//ʔaxlaf//
المعنى
عوّض المرءَ عمّا أنفقه أو فقده؛ ويُستعمل في الدعاء له بالعوض.
To recompense someone for what they have spent or lost, especially in a prayer for compensation.
أمثلة الاستعمال
يوم خلّصنا العشا قلنا لراعي البيت: أخلف الله عليك، كثّرت لنا من الزاد وأكرمتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما انتهينا من العشاء دعونا لصاحب البيت بأن يعوّضه الله عمّا أنفقه على إطعامنا وإكرامنا.
دفعت قيمة أغراض المجلس من جيبك؛ أخلف الله عليك، وفّرت علينا هالمصاريف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دفعت ثمن مستلزمات المجلس من مالك الخاص؛ عوّضك الله عنه، فقد تحمّلت هذه النفقات عنّا.
يوم ضاعت شنطتها اللي فيها أغراض الشغل، قالت أمّها: أخلف الله عليك بخيرٍ منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين ضاعت حقيبتها التي تحتوي على مستلزمات العمل، دعت لها أمّها بأن يعوّضها الله خيرًا منها.
الأصل والفصاحة
نقل المصدر عن الصغاني وابن دريد استعمال «أخلف الله عليك» في الدعاء بالعوض، وأورد له شواهد معجمية أخرى.
ورد في النقل عن المعاجم الفصيحة الدعاء «أخلف الله عليك» لمن ذهب له ما يمكن التعوّض عنه، وهو المعنى المستعمل في الدعاء الدارج للمضيف ولمن فقد مالًا.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- إخلافمصدر قياسي، غير منصوص عليه في المقتطف بهذا المعنى.
- المضارع
- يُخْلِفصيغة قياسية؛ لم يضبط المقتطف نطق المضارع في اللهجة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص211
«عن ابن دريد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص211
«قال الصغاني : (خلف الله عليك بخير، مثل أخلف الله عليك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص211
«بأن يخلف الله عليه ما أنفقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص211
«و (خلف) الله عليك و (أخلف الله عليك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.