أدى
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أدا
إدَّىiddā/ˈʔiddaː/
المعنى
أعطى غيرَه شيئًا وناوله إياه
to give; to hand over
أمثلة الاستعمال
إدِّيني الملح اللي جنبك عشان أحط شوية على السلطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني الملح الذي بجانبك لأضع قليلًا منه على السلطة.
أدّيت البايع الفلوس، وأخذت منه الخبز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطيت البائع المال، وأخذت منه الخبز.
أدّى جاره مفتاح البيت عشان يسقي الزرع وهو مسافر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطى جاره مفتاح المنزل ليسقي النباتات أثناء سفره.
الأصل والفصاحة
يثبت الدرسوني في صفحة 454 استعمال «أدى» بمعنى الإعطاء، ويشرح «ادِّيْلُو» بأصل «أدي له». ويذكر في صفحة 174، في سياق «ودّى»، الفعل الفصيح «أدى الشيء يؤديه تأدية» بمعنى الإيصال والقضاء. اتصال معنى الإعطاء بهذا الأصل عن طريق إيصال الشيء إلى المتلقي تفسير دلالي اجتهادي، وليس تصريحًا من المصدر بأصل الاستعمال الحجازي. ويؤيد المقتطف المحلي الترشيحي استعمال اللفظة للإعطاء في جازان.
أدى←أدّى(الفصيح)
الفعل الفصيح «أدّى الشيء» بمعنى أوصله وقضاه مذكور في صفحة 174. ويُرجّح اتصال معنى الإعطاء به بتوسع دلالي من إيصال الشيء إلى صاحبه إلى مناولته للمتلقي؛ هذا الربط اجتهادي ولا ينص المقتطف عليه للاستعمال الحجازي.
التحول الصوتي: كسر الهمزة المفتوحة
تصريفات الكلمة
- الماضي
- إدَّتصيغة الغائبة مع فتح الهمزة؛ تصريف اجتهادي.
- أدّيتصيغة المتكلم؛ تصريف اجتهادي.
- أديتهصيغة ماضية متصلة بضمير المفعول، واردة في المقتطف المحلي الترشيحي بمعنى أعطيته.
- المضارع
- يِدِّيالمضارع وفق النطق الحجازي المقترح؛ تصريف اجتهادي.
- صيغة أخرى
- إدِّيفعل الأمر للمخاطب المفرد، تؤيده «أديني» و«ادِّيْلُو» في صفحة 454. الهاء في «أدّيها» مفعول به يعود إلى متلقية مؤنثة، وليست علامة تأنيث للمخاطب.
- إدُّوافعل الأمر للجمع؛ تصريف اجتهادي.
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: إدَّى · المعنى: أعطى غيرَه شيئًا وناوله إياه
- الجازانية: النطق: أَدَّى · المعنى: أعطى غيرَه شيئًا وناوله إياه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«في اللغة: أدى الشيء يؤديه تأدية: اوصله وقضاه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«في اللغة: أدى الشيء يؤديه تأدية: اوصله وقضاه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص454
«واللفظة أصلها "أدي له "، وأدى أعطى.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص454
«وللمؤنث أدّيها أعطها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص454
«(أدى): أعطى، ادِّيْلُو : أعطه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي، ج1
«وأديته أعطيته»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي، ج1
«أعطى وأديته أعطيته»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي، ج1
«بفتح الهمزة وفتح الدال المهملة المثقلة فألف مقصورة»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي، ج1
«بفتح الهمزة وفتح الدال المهملة المثقلة فألف مقصورة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول»: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُضيفت تصريفات: «أديته»، «أدّيت»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.