أَدْنى دِنِي
عبارةاسم تفضيل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أدنا دني
أَدْنى دِنِيadnā dinī/ˈʔadna diˈniː/
المعنى
أقربُ الأقارب إلى الشخص نسبًا، من خاصّة أهله لا من بعيدهم
closest of kin; one's nearest blood relative
أمثلة الاستعمال
هالرجّال ما هو غريب، أدنى دني لي؛ أبوه وأبوي إخوان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الرجل ليس غريبًا عني، بل هو من أقرب أقاربي، فأبوه وأبي أخوان.
المزرعة ما تنباع لبرّا، تروح لأدنى دني لأهلها قبل أي أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُباع المزرعة لمن هو من خارج الأسرة، بل تُعرض أولًا على أقرب أقارب أصحابها قبل أي أحد.
قلت له: هو يدني لك؟ قال: إيه، بس ما هو أدنى دني، قرابته من بعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته: أهو من أقاربك؟ فقال: نعم، لكنه ليس من أقرب أقاربي، فقرابته بعيدة.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية قديمة: نقل الجوهري «الدنيّ: القريب»، و«لقيته أدنى دنيّ» أي أول شيء، ونقل أبو عمرو الشيباني «أدنى دنيّ» أي أدنى شيء. والدنيّ بمعنى القريب في النسب فصيح أيضًا، فقد قال الكسائي «هو ابن عمه دنيا ودنية» إذا كان ابن عمه لحًّا. وخصّت اللهجة العبارة بأقرب القرابة.
أَدْنى دِنِي←دني(الفصيح)
في الفصحى «الدنيّ» القريب، ويقال «هو ابن عمه دنيا ودنية» للقريب في النسب، و«كل دنيّ دونه دنيّ» أي كل قريب دونه قريب. وعبارة «أدنى دنيّ» قديمة بمعنى أول شيء أو أدنى شيء. أبقت اللهجة لفظ العبارة وخصّتها بأقرب القرابة في النسب، جامعةً بين معنى التفضيل في «أدنى» ومعنى القرابة الفصيح في «الدنيّ». فالتحوّل تخصيص دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص464
«دنی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص465
«قال أبو عمرو الشيباني : أدنى دني، أي: أدنى شيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص464
«قال الكسائي : هو ابن عمه دنيا - مقصورة - و (دنية)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص464
«قال الجوهري : والدني : القريب - غير مهموز - . وقولهم : لقيته أدنى دني، أي أول شيء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص464
«يسأل أحدهم صاحبه عن فلان هو (يدني) لك؟ أي أهو من أقاربك؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص464
«فتقول : نعم، هو (أدنى دني) لي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.