باق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققبَاگ / بَاقْ (المضارع: يبُوگ)bāg / bāq (yibūg)//baːg//
المعاني
- 1
سَرَقَ مالًا أو متاعًا خُفيةً واختلسه من صاحبه
to steal something stealthily, to pilfer
أفعالسرقةأخلاقمالباقْ دراهم رفيجه وانهزم، وما دروا وين ودّاها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سرق نقود رفيقه خُفيةً ثم هرب، ولم يعلموا أين أخفاها.
- 2
خانَ مَن ائتمنه وأخلفَ ما التزمَ به وأفشى ما استُودعَ من سِرّ
to break faith with one who trusted you, to betray a confidence
أفعالخيانة وغدرأخلاقعلاقاتحَلَفْ ما يْخَبّر أحَد بالخَبَر، وعُقُبْها باقْنا وقالَه لَهُمْ كِلّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أقسم ألا يخبر أحدًا بالخبر، ثم خان عهدنا وأفشاه لهم كله.
- 3
أغارَ على قومٍ بغتةً من غير إنذارٍ ولا إعلانِ حرب
to raid a group suddenly without prior warning
أفعالحرب وغزوحربباقوا الحِلّة مع صَلاة الفَجْر بِلا نَقا ولا إنْذار، وما دَرَوا فيهم إلا وهم بينْهُم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغاروا على الحيّ وقت صلاة الفجر من غير إعلانٍ ولا إنذار، ولم يشعروا بهم إلا وقد دخلوا عليهم.
الأصل والفصاحة
لفظة عربية أصيلة من مادة (ب و ق)، والمصدر منها (البوق)، وقد أوردها العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة في باب (باق) بمعاني السرقة وإخلاف العهد والإغارة المفاجئة، وهي معانٍ متصلة بدلالة المادة في الفصحى على الغدر والتعدي. والتفصيل المعجمي القديم غير متحقق من المقتطفات المتاحة.
باق←باق(الفصيح)
مادة (ب و ق) في الفصحى تدور على الغدر والتعدي والإتيان بالشر، ومنها (البوق) مصدرًا، وتتصل بها دلالة اللهجة في السرقة وإخلاف العهد والإغارة المفاجئة؛ وقد أُدرجت اللفظة في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة.
التحول الصوتي: قلب القاف گافًا في النطق النجدي (بَاگ / يبُوگ) وبقاؤها قافًا في نطق أهل القطيف (بَاقْ)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- بايقاجتهاد على قياس الأجوف في اللهجة
- المضارع
- يْبوگ / يبوقوردت في شاهد شعري بصيغة (يبوقهن)
- يَبُوق
- المصدر
- بُوق / البُوقورد في المصدر اسمًا للسرقة وإخلاف العهد والغارة المفاجئة
- بُوق
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: بَاگ / يبُوگ · المعنى: سَرَقَ خفيةً، وخانَ العهدَ وغدر؛ وأغارَ على قومٍ بغتةً بلا إنذار.
- لهجة نجد بادية: النطق: بَاگ · المعنى: سرق، وخان العهد، وأغار فجأة.
- القطيفية: النطق: بَاقْ · المعنى: سرق مال غيره خفيةً؛ وغدر بمن عاهده وخان أمانته
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب المذامّمفهوم «خان»سَرَقَ خُفْيَةً، وخانَ العهدَ وأخلَفَ ما التزمَ به؛ ومنه: هَجَمَ على قومٍ فجأةً وأغارَ عليهم من غير إنذار.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص99
«و (البوق) - أيضاً - : الغارة المفاجئة التي لا يسبقها إعلان الحرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«ذولي (يبوقهن) الذي ما بعد (باق) ويسرقهن اللي كان ما هوب سراق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص99
«بالود مداني ولا (باقني بوق) ... و (البوق) - أيضاً - : الغارة المفاجئة التي لا يسبقها إعلان الحرب ... يا ديرتي خذها حجيلان وسعود (بالبوق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«ومنه المثل : (لا تبوق، ولا تخاف) أي لا تسرق ... ذولي (يبوقهن) الذي ما بعد (باق) ... والبوق خيانة العهد . تقول : فلان ما عنده إلا (البوق) أي إخلاف العهد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص100
«قال ابن الأعرابي : (باق يبوق بوقاً) إذا تعدى على إنسان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص100
«قال ابن الأعرابي : (باق يبوق بوقاً) إذا تعدى على إنسان . و(باق) إذا هجم على قوم بغير إذنهم . و (باق) إذا جاء بالشر والخصومات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص99
«و (البوق) - أيضاً - : الغارة المفاجئة التي لا يسبقها إعلان الحرب ... أما البوق فإنه الإغارة فجأة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«ذولي (يبوقهن) الذي ما بعد (باق) ويسرقهن اللي كان ما هوب سراق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«وقد غر غيرك وأمنه ثم (بـاقــه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«ومنه المثل : (لا تبوق، ولا تخاف (...) أي لا تسرق ولا تخف من أن تلحقك التهمة بالسرقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«والبوق خيانة العهد . تقول : فلان ما عنده إلا (البوق) أي إخلاف العهد، وعدم الالتزام بالكلمة التي تصدر منه .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«وباقَ القوم: غدر بهم، سرقهم»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «بُوق / البُوق»، «يْبوگ / يبوق»، «بايق»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت تصريفات: «يَبُوق»، «بُوق»؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة و٢ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.