بواق غرات
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بواق الغرات
بَوّاگ غِرّاتbawwāg ghirrāt/bawwaːg ɣirraːt/
المعنى
وصفٌ لمن يأخذ الناس على حين غفلة منهم، فيوقع بهم الأذى أو الخصومة من حيث لا يتوقعون، ولو لم يكن بينه وبينهم ذنب ولا عداوة.
one who strikes when people are off guard; a treacherous person who harms others unawares, without provocation or prior enmity
أمثلة الاستعمال
يقال للي يضحك في وجهك، ويوم تلتهي عنه يشتكيك عند المدير: هذا بوّاق غرّات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُوصف بهذه العبارة من يُظهر لك الودّ، فإذا انشغلت عنه شكاك إلى المدير.
ما بيني وبينه زعل ولا خلاف، ومع هذا يوم سافرت راح للمؤجر وأخذ المحل اللي متفقين عليه أنا وياه. صدق إنه بوّاق غرّات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكن بيني وبينه غضب ولا خلاف، ومع ذلك ذهب إلى المؤجر حين سافرتُ واستأجر المحل الذي اتفقنا عليه. حقًّا إنه يأخذ الناس على غفلة.
شريكي بالمزرعة بوّاق غرّات: كل ما غبت عنها يومين حوّل الماء لنخله وقطعه عن نخلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شريكي في المزرعة يستغل غفلة صاحبه: كلما غبتُ عنها يومين حوّل الماء إلى نخله وقطعه عن نخلي.
الأصل والفصاحة
عبارة من لفظين عربيين: «بوّاق» صيغة مبالغة من البوق، وهو في الاستعمال النجدي الإغارة المفاجئة على القوم دون علمهم ودون إعلان، وهو نقيض «النقا». و«غرّات» جمع غِرّة، وهي الغفلة.
بواق غرات←بوق(الفصيح)
في الفصحى باقَتْهم البائقةُ أي أصابتهم الداهية، والبوائق هي الدواهي والشرور، و«الغِرّة» هي الغفلة. وقد خصّت اللهجة البوق بالإغارة على القوم فجأة دون إنذار، وصاغت منه صيغة المبالغة «بوّاق»، ثم أضافتها إلى «الغرّات» وصفًا لمن يضرّ الناس وهم غافلون. فالفرق بين الدارج والفصيح دلالي (تخصيص وتركيب)، لا صوتي. وربطُ البوق بالبائقة الفصيحة اجتهادٌ مني، لأن المقتطفات تذكر معنى البوق الدارج ولا تنص على اللفظ الفصيح.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بوّاقين غرّاتعلى قياس اللهجة، ولا نصّ عليه في المصادر
- المؤنث
- بوّاقة غرّاتعلى قياس اللهجة، ولا نصّ عليه في المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص470
«ومن أمثالهم : فلان) بواق (غرات)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص99
«أما البوق فإنه الإغارة فجأة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص99
«و (البوق) - أيضاً - : الغارة المفاجئة التي لا يسبقها إعلان الحرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص470
«فبواق من البوق بمعنى مفاجأة القوم بالغزو دون علمهم بذلك، و(الغرات) : جمع (غرة) وهي الغفلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص211
«بواق الغرات : الذي يهجم على الناس وهم غارون، أي غافلون سواء أكان هجومه بالأذى أو بالعراك والخصام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص470
«يضربون المثل لمن يلحق الضرار بآخر، من دون علم الآخر بأنه سيفعل به ذلك ، وبخاصة إذا كان ذلك من غير ذنب إليه، ولا عداوة بينه وبينه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص470
«ومن أمثالهم : فلان) بواق (غرات)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.