البوق
كلمة⏳ قيد التحققالبوگal-bōg/al.boːɡ/
المعاني
- 1
الغدر ونقض العهد وإخلاف الوعد
treachery, breaking a pledge or promise
أخلاقغدرعهدفلان ما عنده إلا البوق، ما يوفي بوعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فلان لا يُعرف عنه إلا الغدر وإخلاف العهد، ولا يفي بوعده.
لا تبوق ولا تخاف، وأبعد عن مواطن الشبهة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تسرق فلا تخاف من التهمة أو العقاب، وابتعد عن مواضع الريبة.
- 2
الإغارة على القوم فجأة دون إنذار ولا إعلان حرب
a sudden surprise raid without warning or declaration of war
حربإغارةمباغتةجونا بالبوق، ما ودّونا وضح النقا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغاروا علينا فجأة دون إعلان حرب ولا إنذار سابق.
- 3
أخذ مال الغير خفية، والتعدي عليه
stealing another's property; encroachment
سرقةاعتداءمال
الأصل والفصاحة
أصله فصيح؛ قال ابن الأعرابي: (باق يبوق بوقاً) إذا تعدى على إنسان، و(باق) إذا هجم على قوم بغير إذنهم، و(باق) إذا جاء بالشر والخصومات، وعزا المؤلف هذا النقل إلى التكملة ٥/١٥
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب المذامّمفهوم «خان»سَرَقَ خُفْيَةً، وخانَ العهدَ وأخلَفَ ما التزمَ به؛ ومنه: هَجَمَ على قومٍ فجأةً وأغارَ عليهم من غير إنذار.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص100
«باق يبوق بوقاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص100
«قال ابن الأعرابي : (باق يبوق بوقاً) إذا تعدى على إنسان . و(باق) إذا هجم على قوم بغير إذنهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص99
«يا ديرتي خذها حجيلان وسـعـود (بالبوق) والاً بـالـنـقـا مـا قـواهـا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص99
«فهي هنا نقيض (النقا)، فالنقا، وبعضهم يقول : (وَضح النقا) هي أن تعلن أعداءك بأنك سوف تغير عليهم وتقاتلهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص99
«و (البوق) - أيضاً - : الغارة المفاجئة التي لا يسبقها إعلان الحرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«ومنه المثل : (لا تبوق، ولا تخاف (...) أي لا تسرق ولا تخف من أن تلحقك التهمة بالسرقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«والبوق خيانة العهد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص98
«والبوق خيانة العهد . تقول : فلان ما عنده إلا (البوق) أي إخلاف العهد، وعدم الالتزام بالكلمة التي تصدر منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.