جَمَل الْمَحَامِل
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَمَل الْمَحَامِلjamal al-maḥāmil//d͡ʒamal almaħaːmil//
المعاني
- 1
بعير قوي مذلّل للركوب، تُنقل عليه هوادج المسافرين
A strong, tractable camel used to carry passenger litters.
إبلسفرركوبقبل يمشون بالركب، اختاروا جمل المحامل الهادي عشان ما يهتزّ الهودج بالركّاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل انطلاق القافلة، اختاروا البعير القوي الهادئ المخصص للهوادج حتى يستقر ركّابها.
هالبعير ما يقوى على الهودجين؛ نبي جمل المحامل اللي يقدر يشيلهن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا البعير لا يستطيع نقل الهودجين؛ نريد البعير القوي المخصص لهما.
- 2
كناية عن رجل يُضرَب به المثل في القوة
Figuratively, a man of exceptional strength.
قوةوصفكنايةيوم شال الصندوق الثقيل لحاله وحطّه فوق العربة، قالوا عنه: هذا جمل المحامل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين رفع الصندوق الثقيل وحده ووضعه فوق العربة، وصفوه بتعبير يُضرَب به المثل في القوة.
الأصل والفصاحة
المقتطف يشرح التسمية الحسية ومنشأ استعمالها المجازي، ولا يورد تأصيلًا فصيحًا صريحًا للتركيب.
جَمَل الْمَحَامِل←جمل؛ مَحْمَل(الفصيح)
الجمل في الفصحى الذكر من الإبل، والمَحْمَل ما يُركب فيه على البعير. التركيب مبني من لفظين عربيين، واستعماله في الرجل القوي انتقال مجازي من قوة البعير الحامل للهوادج إلى قوة الإنسان. يشرح المقتطف منشأ التشبيه، أما تصنيف التركيب ذا أصل فصيح فهو اجتهاد دلالي، ولا يثبت به ورود العبارة نفسها بهذا المعنى في الفصحى.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جمال المحاملوردت في المصدر في الاستعمال المجازي للرجال الأقوياء.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص281
«هزاع (شــيــال المحـامـل جـمـلـنـا)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص280
«و (جمال المحامل) : مثل يضرب للرجال الأقوياء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص280
«المحامل لا يصبر عليها إلا الجمال القوية المذللة للركوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص280
«و (جمال المحامل) : مثل يضرب للرجال الأقوياء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص280
«وهو البعير القوي الذي يحملون عليه المحامل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص280
«وكثيراً ما يكون على (جمل المحامل)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.