زَان

من الجذر العربي (ز ي ن) الذي منه الزَّيْن؛ ويورد معجم اللهجات المحكية الفعل في مادة «زين» بمعنى الحُسن واللياقة في قولهم «وزان حالك».

زَان←زان(الفصيح)

في الفصحى: زانه يزينه زَيْنًا أي جمّله وحسّنه، والزَّيْن ضد الشَّين. والدارج يستعمل الفعل لازمًا بمعنى حسُن وصار زينًا، وهو انزياح دلالي من التعدية إلى اللزوم مع بقاء معنى الحُسن، لا تحول صوتي. وهذا الوجه اجتهاد لأن المقتطفات لا تنص عليه.

الماضي

زانتللمؤنث: زانت الأمور

المضارع

يزينعلى قياس الأجوف اليائي في اللهجة