صميل قيظ

كناية دارجة مركبة من لفظين فصيحين: «الصميل» وهو السقاء أو القربة الصغيرة، وقد نقل المصدر عن أبي عمرو الشيباني في كتاب الجيم «ما معي صميل أي ما معي سقاء»، و«القيظ» وهو صميم الصيف وشدة حره كما في التهذيب واللسان. ووجه الكناية أن قربة المسافر في القيظ لا بد أن تكون صحيحة لا يتسرب منها الماء، وإلا هلك حاملها عطشًا، فشُبّه بها الرجل الذي لا يخذل من اعتمد عليه.

صميل قيظ←صميل(الفصيح)

الصميل في الفصيح: السقاء، والقيظ: صميم الصيف وحاقّه؛ واللفظان فصيحان، والدارج فيهما انزياح دلالي بالكناية: نُقلت صفة القربة الصحيحة التي لا تخذل حاملها في حر القيظ إلى الرجل الذي لا يخذل من اعتمد عليه. والفرق دلالي لا صوتي، أما نطق القاف گافًا في «گيظ» فعادة نطق نجدية عامة لا تحول خاص بالكناية.

الجمع

صملان قيظجمع الصميل «صُمْلان» بنص المصدر، وإجراء الكناية على الجمع اجتهاد على قياس اللهجة