الجُفَّة
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جفة
الجُفَّةal-juffah//al.d͡ʒʊf.fa//
المعاني
- 1
العنز أو البقرة الضخمة الهيكل الهزيلة، وكثيرًا ما تكون مسنّة
a large-framed but emaciated she-goat or cow, often an old one
ماشيةحيوانصفاتهالعنز جفة، عظمها كبير بس ما عليها لحم، ما تصلح ذبيحة للضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه العنز ضخمة الهيكل هزيلة، عظامها كبيرة ولا لحم عليها، فلا تصلح ذبيحة للضيوف.
البقرة كبرت وصارت جفة، عودها كبير وضلوعها باينة من الهزال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسنّت البقرة فصارت ضخمة الهيكل هزيلة، جسمها كبير وأضلاعها ظاهرة من شدة الهزال.
- 2
الشخص السيئ الذي لا قيمة له ولا خير فيه
a worthless, bad person; a good-for-nothing
صفات خلقيةذملا تعتمد عليه في شغلك، تراه جفة لا فيه خير ولا ينفع أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعتمد عليه في عملك، فهو رجل سيئ لا قيمة له، لا خير فيه ولا ينفع أحدًا.
الأصل والفصاحة
من مادة (ج ف ف). ذكرها العبودي في الأصول الفصيحة، ونقل عن أبي عمرو في كتاب الجيم أن الجفة هي العظيمة، وعن الهجري أن الجف هو الشيخ الكبير على التشبيه.
الجُفَّة←جفة(الفصيح)
في الفصحى عن أبي عمرو: الجفة العظيمة، وعن الهجري: الجف الشيخ الكبير على التشبيه. والدارج خصّص اللفظ بالبهيمة الضخمة الهيكل الهزيلة المسنّة، فالصلة صلة الضخامة مع الكبر، والفرق دلالي بالتخصيص لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جُفَفاجتهاد على قياس فُعْلة، غير منصوص في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص216
«و(الجف) : الشيخ الكبير على التشبيه بها - عن الهجري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص216
«قال أبو عمرو : (الجفة) : العظيمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص216
«ج ف ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص216
«من المعزى والبقر - بضم الجيم-»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص216
«الكبيرة الجسم الهزيلة، وغالباً ما توصف بذلك إذا كانت كبيرة السن أيضاً»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تعادل الرمة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«الجُفّة = السيء قليل القيمة، تعادل الرمة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.