عَيْبَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَيبَةʿēbah/ˈʕeː.bah/
المعاني
- 1
وعاء من الجلد يُحفظ فيه التمر ونحوه من المتاع ويُنقل خاصة في السفر والترحال
a leather bag for storing dates and other provisions, carried especially on journeys
أوعيةتخزينأدوات السفرأدوات منزليةطعامسفر وترحالعبّوا التمر في العيبة وربطوا فمها زين قبل لا يشدّون على الجمل ويمشون للسفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملؤوا وعاء الجلد بالتمر وأحكموا ربط فتحته قبل أن يحمّلوا البعير ويخرجوا مسافرين.
جدتي كانت تطوي ثيابها الزينة وتحطها في عيبة جلد معلّقة في الصفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت جدتي تطوي ثيابها الحسنة وتحفظها في وعاء من الجلد معلَّق في ركن البيت.
- 2
ملابس الإنسان وظاهر هيئته، على سبيل الكناية
(figurative) one's clothing and outward appearance
ملابسمظهركنايةتشوفه متكشخ بثيابه الزينة وتحسبه شي، وهو والله خيبة في عيبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تراه متأنقًا في ثيابه الحسنة فتظنه ذا شأن، وهو في الحقيقة لا خير فيه تحت تلك الملابس.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح. نقل العبودي عن أبي بكر بن الأنباري أن العيبة في كلام العرب هي التي يجعل فيها الرجل أفضل ثيابه وحُرّ متاعه، واستشهد بالحديث: «الأنصار كرشي وعيبتي».
عَيْبَة←عَيْبَة(الفصيح)
العيبة في المعاجم الفصيحة وعاء من أدم يجعل فيه الرجل أفضل ثيابه وحُرّ متاعه، وجمعها عياب، وتكني العرب بالعياب عن الصدور لأنها موضع السر. واستعملتها الدارجة بلفظها لوعاء التمر الجلدي، وكنّت بها عن الثياب والمظهر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عِيَابنص عليه العبودي
فروق بين اللهجات
- الباحية: النطق: عَيْبَة · المعنى: وعاء من الجلد يُخزن فيه التمر ونحوه من المتاع ويُحمل في السفر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص140
«وقال أبو عبيدة : الصَّفْنَةُ كالعيبة يكون فيها متاع الرجل وأدواته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص377
«العيبة، معناها في كلام العرب : التي يجعل فيه الرجل أفضل ثيابه، وحرمتاعه، وأنفسه عنده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص376
«الوعاء من الجلد جمعها عياب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص377
«قولهم : هي (عيبة) المتاع : العيبة، معناها في كلام العرب : التي يجعل فيه الرجل أفضل ثيابه، وحرمتاعه، وأنفسه عنده .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص376
«( العيبه) : الوعاء من الجلد جمعها عياب، وكانوا يتخذون العياب لخزن التمر الذي يراد نقله وبخاصة في السفر... ويقولون لمن لا خير فيه ولا عقل عنده : (فلان) خيبة في عيبه والعيبة هنا كناية عن ملابسه .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص729
«(عُصم): وعاء من الجلد يشبه القربه يحفظ فيه الطحين ونحوه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.