عِيَان بِيَان
عبارةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عيان-بيان · عيانا بيانا
عِيَان بِيَانʿiyān biyān/ʕijaːn bijaːn/
المعنى
جهرًا وعلانيةً على مرأى من الناس، دون استخفاء ولا مواربة، ظاهرًا واضحًا لا خفاء فيه ولا شك
openly and in plain sight; publicly and unmistakably, with nothing hidden
أمثلة الاستعمال
ما خبّى عليهم شي، فتح الصندوق قدّام الجماعة عيان بيان وكلهم شافوا وش فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يُخفِ عنهم شيئًا، فتح الصندوق أمام الجماعة جهرًا فرأوا جميعًا ما فيه.
الهلال الليلة طالع عيان بيان، ما احتاجوا مناظير ولا تعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الهلال الليلة ظاهر واضح لكل ناظر، فلم يحتاجوا إلى مناظير ولا إلى عناء.
ليش تقول ما تدري؟ أنا شفتك بعيني عيان بيان وانت تشيل الأغراض للسيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا تقول إنك لا تعلم؟ لقد رأيتك بعيني رؤية واضحة لا شك فيها وأنت تحمل الأغراض إلى السيارة.
الأصل والفصاحة
من «العيان» الفصيح بمعنى المعاينة (لقيته عيانًا: معاينةً لا يشك في رؤيته، عن الزبيدي في التاج)، أُتبع بـ«بيان» من البيان والظهور توكيدًا على طريقة الإتباع، ونصّ العبودي على الأصل تحت مادة «عين».
عِيَان بِيَان←عيان(الفصيح)
العيان في الفصحى: المعاينة والرؤية التي لا شك فيها (لقيته عيانًا)، وفي الدارج أُتبع بـ«بيان» إتباعًا مؤكِّدًا، واتسع معناه من الرؤية المحققة إلى فعل الشيء جهرًا على مرأى من الناس؛ فالفرق تركيبي دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص35
«قال علي القري من شعراء عنيزة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص35
«سلام ردية مني عيان بيان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص406
«قال عبدالله بن عبدالرحمن الدويش من أهل الزلفي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص406
«عين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص406
«لقيته (عيانا) أي معاينة لم يشك في رؤيته إياه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص406
«كما يدل على الظهور والوضوح الذي يراه سائر الناس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص406
«للشيء يفعل جهراً، ومعناه أنه فعل عمداً دون استخفاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.