مَا كَارِي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ماكاري
مَا كَارِيmā kārī//maː kaːriː//
المعنى
تعبير عن عدم الاكتراث بشخص أو بأمر، وقد يفيد ترك التصرف لصاحبه وعلى مسؤوليته.
An expression of indifference to someone or something, sometimes leaving the decision and responsibility to the person concerned.
أمثلة الاستعمال
اختلفوا على لون الستارة، وأنا ما كاري، أي لون يختارونه عندي واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلفوا في لون الستارة، وأنا لا أهتم بهذا الاختلاف؛ فكل الألوان عندي سواء.
قالوا إن المسؤول عن ترتيب الرحلة تغيّر، قلت: ما كاري، أهم شي الموعد ما يتغيّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبروني بتغير المسؤول عن تنظيم الرحلة، فقلت إن شخص المسؤول لا يهمني، وإنما يهمني ثبات الموعد.
يوم احتاروا وين يحطّون الرف، قلت: ما كاري، اختاروا مكانه وتحملوا نقله إذا ما ناسبكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين احتاروا في موضع الرف، تركت لهم الاختيار ومسؤولية نقله إن لم يناسبهم موضعه.
الأصل والفصاحة
لم يذكر مصدر الزلفي أصل التعبير. وتحتمل «كاري» صلةً بلفظة «كار» بمعنى العمل والشأن، لورود «مالي گار» بمعنى عدم تعلق الأمر بالمتكلم في معجم اللهجات المحكية؛ لكن المقتطفات لا تثبت هذه الصلة الاشتقاقية.
لا تثبت المقتطفات أصلًا فصيحًا لهذا التعبير. والصلة المحتملة بـ«كار» تقوم على معنى الشأن والعمل وعلى مشابهة «مالي گار»، لكنها لا تكفي للجزم بأصل اللفظة أو بدرجة فصاحتها.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص136
«و(مالي گار): لا دخل لي في الأمر، لا يخصني ولا يعنيني.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«كما يقال أحيانًا مَا عَلي منك»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«أي تصرف لوحدك وعلى مسؤوليتك.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«هذا الشخص لا يهمني مطلقًا أو أن مشكلتك أيضًا لا تهمني»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«مَا كَارِي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«مَا كَارِي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.