شمس شارقة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شمسن شارقه
شَمْسٍ شَارْگَهšamsin šārgah//ʃamsin ʃaːrɡah//
المعنى
عبارة تُمدح بها المرأة البارعة الحسن، إذ يُشبَّه بهاء طلعتها بضياء النيّر الأكبر ساعة طلوعه أول النهار.
A radiant beauty; said in praise of a strikingly beautiful woman, likening her looks to the sun at its rising.
أمثلة الاستعمال
إذا مدحوا العروس بالعرس قالوا: ما شاء الله شمس شارقة، يعنون إن زينها يضوي مثل الشمس يوم تطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أثنوا على العروس في حفل زفافها قالوا: ما شاء الله، شمس شارقة، يريدون أن حسنها يتلألأ كضوء الشمس عند طلوعها.
يوم قالت له أمه عن اللي خطبها: شمس شارقة، فهم إنها تمدح زينها مهيب تتكلم عن الجو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما وصفت له أمه المرأة التي خطبها بأنها شمس شارقة، فهم أنها تثني على جمالها لا أنها تتحدث عن الطقس.
ما يقولون «شمس شارقة» إلا عن اللي زينها ظاهر يبهر العين من أول نظرة، أما الزين العادي فيقولون عنه: حلوة وبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُقال هذه العبارة إلا فيمن كان حسنها بيّنًا يبهر العين من النظرة الأولى، أما الجمال المعتاد فيُقال فيه: حسنة فحسب.
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين فصيحين: «شمس» و«شارقة» اسم فاعل من «شرقت الشمس» إذا طلعت. نقل العبودي عن الزبيدي: «الشَّرْق: الشمس حين تُشْرِقُ»، وأورد العبارة في وصف المرأة الجميلة، واستشهد بشعر فصيح يشبّه إشراق الوجه بضياء الشمس.
لفظا العبارة فصيحان بلفظهما ومعناهما: الشمس الشارقة هي الطالعة، و«الشَّرْق: الشمس حين تُشْرِقُ» كما نقل الزبيدي. وتشبيه حسن الوجه بإشراق الشمس جارٍ في الشعر الفصيح، ومنه قول بكر بن النطاح: «والشمس يغرب في الحجاب ضياؤها عنا ويُشرق وجهك المحبوب».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص259
«والمثل الآخر: «تقول للشمس غيبي وأنا بدالك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«ش رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«الشَّرْق : الشمس حين تُشْرِقُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«ويقولون في وصف المرأة الجميلة (شمس شارقة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص259
«من أمثالهم في المرأة الجميلة : شمس شارقة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.