خَيْش
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَيْشxayš/xajʃ/
المعنى
نسيج غليظ خشن الخيوط، يُصنع اليوم من الجوت، وتُتخذ منه الغرائر والأكياس الكبيرة لحفظ الحبوب ونقلها، ويُلفّ به المتاع وتُغطّى به القِرَب لتبريد مائها
burlap; hessian — a coarse, loosely woven fabric (nowadays jute) used for sacks, for wrapping goods, and as a cooling cover for water skins
أمثلة الاستعمال
الشعير لا تحطّه بكيس نايلون يعرق ويعفّن، حطّه بأكياس خيش يدخلها الهوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضع الشعير في كيس من البلاستيك فيتعرّق ويفسد، بل ضعه في أكياس من ذلك النسيج الخشن الذي ينفذ منه الهواء.
لفّوا القربة بقطعة خيش مبلولة وعلّقوها بالظل، وصار ماها بارد بعزّ القايلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لفّوا القربة بقطعة مبلولة من ذلك النسيج الغليظ وعلّقوها في الظل، فبرد ماؤها في شدة حر الظهيرة.
هالقماش خشن ويحك الجلد كنّه خيش، ما يصلح يتفصّل ثوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا القماش خشن يخدش الجلد كأنه نسيج الأكياس الغليظ، فلا يصلح أن يُخاط منه ثوب.
الأصل والفصاحة
اللفظ مدوَّن في المعاجم: نقل العبودي عن ابن منظور والليث أن الخيش ثياب رقيقة النسج غليظة الخيوط تُتخذ من مُشاقة الكتان، وجمعه أخياش. غير أن مصادر أخرى تنسبه إلى غير العربية: فكتاب كلمات الزلفي يقول إن «الخيشة» كلمة هندية، ومعجم اللهجات المحكية يقول إنها فارسية بمعنى كيس من القماش. وقد قُدِّم هنا النص المعجمي القديم لأنه ينقل الإثبات من مصدر مرجعي.
خَيْش←خيش(الفصيح)
الخيش في المعاجم ثياب رقيقة النسج غليظة الخيوط تُتخذ من مُشاقة الكتان. والدارج يحمل اللفظ نفسه بانزياح دلالي: صار يدل على نسيج الأكياس والغرائر، وهو في البلاد من الجوت لا من الكتان، ولا يُعرف عندهم أن تُنسج منه ثياب، كما نبّه العبودي. الفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أخياشجمع الخيش في المعاجم الفصيحة
- خياشجمع خيشة في الدارج
- صيغة أخرى
- خيشةاسم الواحدة، ويعني الكيس المصنوع من الخيش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص118
«بخرقة خشنة كالقطعة من الخيش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص8
«كالقماش الخشن، وجوالق الخيش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص270
«وذلك لبرودة الخيش بطبيعته، ومن أجل وقايتها من السموم الذي يمنع ماءها من أن يبرد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص270
«والجمع : أخياش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص270
«وأما الخيش الذي يأتي إلى بلادنا، ونعرفه بهذا الاسم، فهو من الجوت ، وليس من الكتان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص270
«قال ابن منظور : الخيش ثياب رقاق النسيج، غلاظ الخيوط ، تَتَّخَدُ من مشاقه الكتان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص269
«خي ش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص269
«الواحدة من هذه الأكياس : خيشة ، جمعه : خياش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص269
«الخيش هذا النسيج الغليظ لذي تعمل منه الغرائر، وهي الجوالق، أو الأكياس الكبيرة التي تنقل فيها الحبوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«كيس مصنوع من الكتان وجمعها خياش أكثر استعمالاتها لحفظ الحبوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص63
«كلمة فارسية تعني كيس من القماش»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص37
«خيشة جريش أو خيشة شعير أو خيشة سكر وهكذا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص37
«خَيْشَة والخيشة كلمة هندية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.