رُشُوش
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الرشوش
رُشُوشrušūš/ruˈʃuːʃ/
المعنى
خليط من أصناف الطيب المطحونة كالزعفران والقرنفل والهيل والورد والمحلب والورس والآس، يُعجن بالماء ويُدهن به الرأس تطيبًا وتخفيفًا لألم الصداع.
a traditional aromatic paste of ground spices (saffron, clove, cardamom, rose, mahlab, wars, myrtle) mixed with water and rubbed into the hair and scalp as a scent and a folk headache remedy
أمثلة الاستعمال
لمّا زاد الصداع على جدي، طحنت له جدتي رشوش وعجنته بماي ومسحت فيه راسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا اشتدّ عليه ألم الرأس، طحنت له جدته خليط الطيب وعجنته بالماء ودهنت به رأسه.
شمّينا ريحة زعفران وقرنفل من راسه، قال: أمي دهنتني رشوش أمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شممنا منه رائحة الزعفران والقرنفل، فقال إن أمه دهنت رأسه بخليط الطيب بالأمس.
عند العطار رشوش جاهز مطحون، قال لي: اعجنه بشوي ماي وامسح فيه راسك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عند بائع العطارة خليط الطيب مطحونًا جاهزًا، وأوصاني أن أعجنه بقليل من الماء وأدهن به رأسي.
الأصل والفصاحة
تُردّ اجتهادًا إلى مادة (رشّ) العربية بمعنى نضح الماء ونثر الشيء متفرقًا، ومنه رشّ الطيب. فالرشوش ما يُنثر من الطيب على الرأس، كما في شاهد السكيني عند العبودي: «تنشر عليه الرشوش». ويعضد بقاء معنى الرشّ في المادة دارجًا قول ابن دويرج «من رشوشه» في رشّات المطر. ولم تنص المصادر على أصل الكلمة، فالردّ إلى (رشّ) ترجيح لا نص.
رُشُوش←رشّ(الفصيح)
رشّ الماء والطيب: نضحه ونثره متفرقًا على الشيء. ويُرجَّح أن الدارج سمّى بالمصدر الجمعي ما يُرشّ ويُنثر من الطيب على الرأس، فهو انتقال دلالي من الحدث إلى ما يقع عليه، ويشهد له «تنشر عليه الرشوش» في شاهد العبودي. ولم تنص المصادر على هذا الأصل.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: رُشُوش · المعنى: الطيب
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رُشُوش · المعنى: خليط من أصناف الطيب المطحونة يُعجن بالماء ويُدهن به الرأس تطيبًا وتخفيفًا للصداع
- القطيفية: النطق: رُشُوش · المعنى: خليط عطري يُعجن بالماء ويُدهن به الرأس تطيّبًا وتداويًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومخليط من أصناف الطيب المطحونة كالزعفران والقرنفل والهيل والورد والمحلب والورس والآس، يُعجن بالماء ويُدهن به الرأس تطيبًا وتخفيفًا لألم الصداع.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص350
«والرشوش : هو الطيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص350
«والرشوش : هو الطيب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«ويمسح به الرأس علاجا لآلام الصداع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«(رُشُوش)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«(رُشُوش): ضرب من الطيب كالزعفران والقرنفل والهيل والورد والمحلب والورس والياس، يعجن مع الماء ويمسح به الرأس علاجا لآلام الصداع.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية، النجدية (الوسطى)؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.