رَشْمَة
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَشْمَةrašma//raʃma//
المعنى
قطعة معدنية من لجام الفرس توضع على وجهه وتتصل بالعنان الذي يُمسك لقيادته.
The metal part of a horse’s bridle, fitted on its face and connected to the reins used to guide it.
أمثلة الاستعمال
قبل أركب الفرس، أتأكد إن الرشمة ثابتة بوجهه والعنان مربوط به زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل ركوب الفرس، أتأكد من ثبات القطعة المعدنية على وجهه ومن اتصال العنان بها اتصالًا جيدًا.
هالعنان الجلد جديد، بس نبي نركّبه بالرشمة عشان نقدر نقود الفرس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا العنان الجلدي جديد، لكننا نحتاج إلى وصله بالقطعة المعدنية لنتمكن من قيادة الفرس.
حطّ الرشمة مع عدّة الخيل؛ هذي القطعة الحديد اللي يتركّب به العنان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع القطعة المعدنية مع معدات الخيل؛ فهي القطعة الحديدية التي يتصل بها العنان.
الأصل والفصاحة
ينقل المصدر تأصيلًا آراميًا من «رسما» بمعنى رسن الدابة، وينقل قولًا آخر بإرجاعها إلى العربية «رسم» مع انتقالها إلى الإسبانية ثم عودتها إلى العربية؛ ولا تحسم المقتطفات الترجيح بينهما.
تنقل المقتطفات عن تاج العروس وصف اللفظة بأنها عامية بمعنى ما يوضع على فم الفرس. وتورد صلة محتملة بالعربية «رسم» وأصلًا آراميًا منافسًا، فلا يكفي ذلك لإثبات فصاحتها أو رجوعها إلى أصل فصيح محدد.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- رْشامورد الجمع بإسكان الراء، وأكد المقتطف التالي أنه جمع اللفظة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص223
«(الرشمة) بالفتح : ما يوضع على فم الفرس عامية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص223
«وأنها دخلت الإسبانية في صيغة رزمة، ثم عادت إلى العربية في صيغة (رشمة).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص223
«قال الدكتور داود الجلبي في كتابه في الألفاظ الآرامية : رشمه: رسن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص222
«جمعه رشام بإسكان الراء ، ورسمات .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص222
«هي الجزء المعدني من عنان الفرس يكون على وجهها، ويتصل به العنان الذي يكون من جلد أو نحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص223
«(الرشمة) بالفتح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص223
«جاء في التاج : (الرشمة) بالفتح : ما يوضع على فم الفرس عامية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«(رشمة): عنان دابة الركوب التي يمسك بها من يقودها .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.