شربك
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَرْبَكšarbak/ˈʃar.bak/
المعنى
أدخل الأشياء أو الأمور بعضها في بعض حتى تعقّدت واضطربت وعسُر فكّها أو تمييزها، كالخيوط والأسلاك والمواعيد والأحوال
to tangle things or muddle affairs into one another so that they become hard to undo or sort out
أمثلة الاستعمال
لا تحط السماعات في الشنطة كذا، بتشربكها وتقعد ساعة تفكّها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضع السماعات في الحقيبة هكذا، فإنك ستُدخل أسلاكها بعضها في بعض وتقضي ساعة في فكّها.
لا تشربك الحبال على بعض، لفّ كل حبل لحاله عشان نلقى طرفه بسرعة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُدخل الحبال بعضها في بعض، بل الفف كل حبل منفردًا لنجد طرفه بسرعة
تأخير الطيران شربك لي جدولي، صار عندي موعدين في ساعة وحدة
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفسد تأخيرُ الطيران ترتيب مواعيدي فتداخلت حتى تزاحم موعدان في وقت واحد
الأصل والفصاحة
ينص الدرسوني في معجم اللهجات المحكية على أن اللفظة «من الأصل شبك وتشابك»، فهي «شبك» بزيادة الراء توسعةً للثلاثي رباعيًا. ويفسّر العبودي «شربكني» بـ«شبكني»، ويورد «يتشربك» في مادة «ش ر ك» بمعنى الاشتباك في حبالة الصيد. فقد يكون لمادة «شرك» (حبالة الصائد يرتبك فيها الصيد) أثر في بنائها، وهذا الأثر اجتهاد لا نص.
شربك←شبك(الفصيح)
شبك الشيء بالشيء: أدخل بعضه في بعض وداخله، ومنه التشابك والاشتباك؛ والدارجة على المعنى نفسه: الإدخال والتداخل حتى يعسر الفصل والخلاص. ويقوّيه ما في مادة «شرك»: الشَّرَك حبالة الصائد «يرتبك فيها الصيد».
التحول الصوتي: زيادة الراء بين الشين والباء وبناء الرباعي من الثلاثي
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مشربكاسم مفعول بقياس اللهجة
- متشربكاسم فاعل من المطاوع، ومؤنثه «متشربكة» كما في «اوضاعي متشربكة»
- المضارع
- يشربكالمضارع على قياس الرباعي
- المصدر
- شربكةوردت في المصدر: «والشربكة: هي تداخل الاشياء او الأمور في بعضها»
- صيغة أخرى
- تشربكالمطاوع: تداخل واشتبك من نفسه، «وتشربكت الخيوط»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: شَرْبَك · المعنى: أدخل الأشياء أو الأمور بعضها في بعض وخلطها حتى يتعذّر فكّها، ويقال للأحوال المضطربة المتداخلة
- الحجازية (الغربية): النطق: شَرْبَك، والمضارع يِشَرْبِك، والمطاوع اتْشَرْبَك · المعنى: أدخل الأشياء أو الأمور بعضها في بعض حتى تعقّدت وعسُر فكّها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«شرك الصائد حبالته يرتبك فيها الصيد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«يتشربك : يشتبك بحيث لا يمكنه التخلص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«شريكن : شريكني بمعنى شبكني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«قال الليث : (شرك) الصائد حبالته يرتبك فيها الصيد، والواحدة : شركة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص132
«(1) يتشربك : يشتبك بحيث لا يمكنه التخلص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص119
«الموجب انه شربكن في حباله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«واللفظة من الاصل شبك وتشابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص469
«والشربكة: هي تداخل الاشياء او الأمور في بعضها، يقول: اوضاعي متشربكة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص469
«(شربك): شربكني، شربكته، تشربكنا، والشربكة: هي تداخل الاشياء او الأمور في بعضها، يقول: اوضاعي متشربكة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«واللفظة من الاصل شبك وتشابك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«(شَرْبَك): تداخل مع بعضه البعض، وتشربكت الخيوط، وتشربكت الاسلاك واللفظة من الاصل شبك وتشابك.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «مشربك»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.