حسوة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الحسوة
حِسْوَةḥiswa/ˈħɪs.wa/
المعاني
- 1
طعام سائل يُطبخ من خليط الدقيق واللبن على النار، يُشرب أو يُصبّ على العصيدة، ويُقدَّم غالبًا لكبار السن وللمرأة بعد الولادة لسهولة هضمه
a thin flour-and-milk gruel cooked over fire, drunk on its own or poured over porridge; commonly given to the elderly and to women after childbirth
طعامأشربةطبخأكلات شعبيةرعاية النفساء وكبار السنعادات التغذيةلمّا ولدت أمي ظلّوا أربعين يوم يعطونها الحسوة كل صباح عشان تقوّيها وهي خفيفة على معدتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا وضعت أمي ظلّوا أربعين يومًا يقدّمون لها ذلك الطعام السائل كلَّ صباح ليقوّيها؛ لأنه سهل الهضم.
العصيدة يابسة كذا؛ صبّوا عليها حسوة حارّة حتى تلين ونقدر ناكلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: العصيدة جافّة هكذا؛ فصبّوا عليها ذلك السائل المطبوخ حارًّا حتى تلين فنستطيع أكلها.
- 2
اسم معنىالتأهّب للأمر بإعداد ما يكفي المرء ومن معه من زاد ومتاع وسلاح قبل الحاجة إليه
making ready in advance by setting aside enough provisions, gear or arms for oneself and one's companions
سفراستعدادزادقبل لا نطلع البر سوّينا حِسْوَتنا: موية وزاد يكفينا ثلاث ليالي لو تعطّلت السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن نخرج إلى البرية استعددنا بأخذ ما يكفينا: ماء وطعام لثلاث ليال تحسّبًا لتعطّل السيارة.
الأصل والفصاحة
من مادة (ح س و) العربية الفصيحة التي منها الحَساء والحَسْوة، وهو ما يُشرب من الطعام السائل؛ والمصدر يجعل هذه اللفظة نوعًا من الحساء وإن لم ينص على فصاحتها
حسوة←حُسْوَة(الفصيح)
في الفصحى من حسا يحسو: الحَسْوة المرة الواحدة من الحَسْو، والحُسْوة ملء الفم مما يُحسى، كما في قولهم: الجرعة حسوة من الماء. ونقلتها اللهجة من الجرعة المحسوّة إلى اسم لنوع بعينه من الحساء يُطبخ من الدقيق واللبن، وهذا تحول دلالي بالتخصيص.
التحول الصوتي: فتح الحاء أو ضمها في الفصحى (حَسْوة/حُسْوة) صار كسرًا في اللهجة (حِسْوة)
فروق بين اللهجات
- لهجة جهينة: النطق: حِسْوَة · المعنى: طعام سائل من الدقيق واللبن المطبوخ، يُشرب أو يُصبّ على العصيدة
- الباحية: النطق: حِسْوَه · المعنى: مرق يُصنع بخلط الدقيق واللبن وطبخهما على النار
كلمات ذات صلة
في المكنز
- باب الأطعمة والطبخمفهوم «حساء»حساء رقيق يُطبخ من الدقيق واللبن أو الماء، يُشرب لسهولة هضمه أو يُضاف لأطعمة أخرى⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص225
«فتحسوه : أي يكون رقيقاً يشرب كما يشرب المرق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص163
«والجرعة، وهي حسوة منه – أي الماء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص528
«يعطى غالبا لكبار السن والمرأة بعد الوضع وهو سهل الهضم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«حِسْوَة: والحسوة في بعض لهجات -الازد- حِساء مكوناته خليط من الدقيق واللبن المطبوخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«(حساء): والحساء - بالكسر : ناتج طبخ اللحم او الدجاج او الخضار او الطحين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص528
«(حِسْوَة): والحسوة حساء مكوناته: خليط من الدقيق واللبن والمطبوخ على النار، إما إن يشرب، أو يصب على العصيدة. يعطى غالبا لكبار السن والمرأة بعد الوضع وهو سهل الهضم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«ومن مسمياته الشائعة: رشوف، مرق، شوربة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«حِسْوَة: والحسوة في بعض لهجات -الازد- حِساء مكوناته خليط من الدقيق واللبن المطبوخ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«احتسى يحتسي حِسْوَة تأتي بمعنى احتاط وأعدّ وتجهّز»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «وسم «لهجات القرى» على X»: أُضيف معنى: «التأهّب للأمر بإعداد ما يكفي المرء ومن معه من زاد ومتاع وسلاح قبل الح…»؛ تغيّر: درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: وسم «لهجات القرى» على X
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، الكلمة الفصيحة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.