يِتْنَشْنَش
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييِتْنَشْنَشyitnašnaš/jitnaʃnaʃ/
المعاني
- 1
تتبّع رائحةٍ بتكرار الشمّ للتعرّف عليها أو الاهتداء إلى مصدرها، من إنسان أو حيوان، كمن يشمّ رائحة غريبة في البيت فيطوف يبحث عن مصدرها
to sniff around; to sniff repeatedly in order to identify or trace a smell
حواسشمّأفعالشمّينا ريحة حريق، وقام أبوي يتنشنش بالغرف غرفة غرفة لين لقى الفيش اللي ذايب ورا الثلاجة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شممنا رائحة احتراق، فأخذ أبي يتتبّعها بالشمّ من غرفة إلى غرفة حتى وجد القابس الذائب خلف الثلاجة.
الكلب حط خشمه بالأرض وصار يتنشنش ويمشي ورا الأثر لين وصل للشاة اللي شردت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضع الكلب أنفه على الأرض وجعل يكرّر الشمّ ويتبع الأثر حتى بلغ الشاة الشاردة.
- 2
فعل متعدٍّتطلّب الأخبار والعلوم الخاصة وتحسّسها خفيةً وبتلطّف، بزيارة الأقارب أو المجالس أو الدوائر لمعرفة ما يدور، لنفسه أو لمن كلّفه ذلك ولو بأجر
to nose around for news; to discreetly sound people out for information
أخباراستطلاععلاقات اجتماعيةخالك ما جا يسلّم وبس، جا يتنشنش علوم الخطبة، يسأل هذا وهذا عشان يرجع يعلّم أهله وش صار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يأتِ خالك للسلام فحسب، بل جاء يتحسّس أخبار الخطبة خفيةً، يسأل هذا وذاك ليعود فيخبر أهله بما جرى.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي دارج في نجد أورده العبودي تحت مادة (ن ش ن ش) في معجم الأصول الفصيحة، لكنه لم ينصّ على أصل فصيح لمعنى التشمّم وتطلّب الأخبار؛ فالشواهد الفصيحة التي ساقها للمادة في نشيش اللحم وصوت غليان القدر ونتف الريش.
أورد العبودي اللفظ تحت الجذر الفصيح (ن ش ن ش)، وشواهده الفصيحة فيه: نشيش اللحم وهو صوته إذا قُلي، ونشنش الطائر ريشه إذا نتفه. ولم يُذكر لمعنى التشمّم أو تطلّب الأخبار أصل فصيح. ويحتمل اجتهادًا أن يكون حكايةً لصوت الشمّ المتكرّر على نحو ما ذكره العبودي في (نشنش) القدر، لكن ذلك غير منصوص فلا يُبنى عليه حكم بالفصاحة. ولا تتحقق فيه شروط الفائت الظنّي، لأن المصادر لا تشهد بانتشاره خارج نجد.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متنشنشاسم فاعل على القياس، اجتهادًا
- المصدر
- نشنشةنصّ عليه العبودي
- الماضي
- تنشنشالماضي، كما في معجم العبودي
- صيغة أخرى
- يتنشنشونالمضارع للجمع على القياس، اجتهادًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص412
«قال ابن دريد : يُقال : سمعت (نشنشة) اللحم، ونشيشه في القدر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص412
«والمصدر: النشنشة، والتنشنش.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص412
«ن ش ن ش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص412
«ومن المجاز : فلان يتنشنش الأخبار ، أي يتطلب الأخبار المهمة، ويتلطف في الحصول عليها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص412
«(تنشنش) الكلب يتنشنش : تشمم الأرض والأشياء ونحوها تشمماً بمعنى استروحها وجعل يكرر شمها، ليعرف رائحتها»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص157
«ليتحسس الأخبار الخاصة والعلوم التي يرغب الاطلاع عليها بنفسه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص157
«أحدهما أن الشخص يبحث عن رائحة غريبة في المنزل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص157
«يَتَنَشْنَش وكلمة يتتشنش ذات معنيان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.