يِتْصَيْقَه
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييِتْصَيْقَهyitṣayqah/jitˈsˤajqah/
المعنى
تظاهر بالصمم وأنه لا يسمع، تهرّبًا من سؤال يُوجَّه إليه أو عمل يُطلب منه
to feign deafness, pretending not to hear in order to dodge a question or avoid a task
أمثلة الاستعمال
ناديته يجيب لي الماي من المطبخ وهو يتصيقه كنه ما سمعني، ولين قلت له: تعال تغدّى، قام على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناديته ليأتيني بالماء من المطبخ فتظاهر بأنه لم يسمعني، ولما دعوته إلى الغداء نهض في الحال.
كل ما سألته وش صار بالموضوع يتصيقه ويلف وجهه للتلفزيون، كنه ما سمع شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سألته عما جرى في الأمر تظاهر بعدم السماع وأدار وجهه إلى التلفاز كأنه لم يسمع شيئًا.
لا تتصيقه علي، أدري إنك سامعني زين، قم ساعد أخوك بالشيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتظاهر أمامي بأنك لا تسمع، فأنا أعلم أنك تسمعني جيدًا، فانهض وساعد أخاك في الحمل.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر للكلمة أصلًا اشتقاقيًا أبعد، لكن تعريف المصدر يربطها بالصفة «أصقه» أي الذي لا يسمع. فالفعل على بناء تَفَيْعَل (يتفيعل) من تلك الصفة، كـ«يتشيطن»، ومعناه تكلّف الاتصاف بها.
لم تنص المصادر على أصل فصيح، ولم يظهر لي لفظ فصيح بمعنى الصمم يصح ردّ «أصقه» إليه بتحول صوتي معروف. أما «صمخ» بمعنى الصمم فيوافقها في المعنى ويخالفها في الحروف، فلا يصح القول بالصلة بينهما.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متصيقهاسم فاعل، اجتهاد قياسي
- المضارع
- تتصيقهللمخاطب والمؤنثة الغائبة، اجتهاد قياسي
- الماضي
- تصيقهاجتهاد على قياس اللهجة، لم يرد في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص139
«أصقهاً»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص139
«سيما إذا كان ليس لديه رغبة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص139
«أن يكون أصقهاً لا يسمع لا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص139
«يتصيقة : ويتصيقه يحاول الشخص»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.