قلب رأسي
عبارةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليگَلَب راسيgalab rāsi/ɡalab raːsi/
المعنى
أكثر على غيره من الكلام الذي لا فائدة فيه حتى أصابه بما يشبه الصداع
to give someone a headache with endless pointless talk
أمثلة الاستعمال
جلس عندي ساعتين يسولف بسوالف ما لها داعي، گلب راسي وقمت أدوّر لي حبة بندول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلس عندي ساعتين يتحدث بأحاديث لا حاجة إليها، فأصابني بما يشبه الصداع حتى قمت أبحث عن قرص مسكّن.
كل ما اتصل علي عاد لي سالفة سيارته من أولها لين آخرها، گلب راسي وصرت ما أرد عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما اتصل بي أعاد عليّ حكاية سيارته من أولها إلى آخرها، فأتعبني بكثرة كلامه حتى صرت لا أجيب اتصاله.
طفّ الراديو تكفى، من الصبح يعيدون نفس الكلام، گلبوا راسي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أطفئ المذياع من فضلك، فهم منذ الصباح يكررون الكلام نفسه حتى أوجعوني بكثرته.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «قلب»، ويشهد لاستعمال تقلّب الرأس بمعنى الدوار قول جرير «وقد تقلّب هامُهم» وشرح أبي عبيدة له: تقلّبت رؤوسهم ودارت.
قلب رأسي←قلب(الفصيح)
قلب الشيء في الفصحى: حوّله عن وجهه، وتقلّب الهام دارت الرؤوس كما في بيت جرير وشرح أبي عبيدة. والدارج يجعل كثرة الكلام الفارغ كأنها تُدير الرأس وتُدوّخه، فهو انزياح دلالي مجازي عن هذا الأصل.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا وتسهيل همزة الرأس ألفًا
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يقلب راسي
- صيغة أخرى
- قلبت راسيبإسناده إلى المؤنث أو المخاطب
- قلبوا راسيبإسناده إلى الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«نظروا إليك، وقد تقلب) هامهم نظر الضباع أصابهنَّ دَوارُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«قال أبو عبيدة : قوله : وقد تقلب) مامهم يعني تقلبت رؤسهم ودارت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«من كثر هرجه اللي ما فيه فائدة : أصابه بما يشبه الصداع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«وفلان (قلب) رأسي من كثر هرجه اللي ما فيه فائدة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.