خَفَتْ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَفَتْkhafat/xa.fat/
المعاني
- 1
غاب وتوارى حتى لا يُعرف أين صار
to vanish, disappear without a trace
أفعالغيابحركةحطّيت المفتاح على الرف وخَفَتْ، قلّبنا البيت كلّه وما حصّلناه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعتُ المفتاح على الرف فغاب وتوارى، فتّشنا البيت كله ولم نجده
- 2
هوى إلى أسفل بغتةً، كأن ينهار به موضع مغطّى من أرض أو سقف أو حفرة فيقع فيه من غير أن يشعر
to drop or plunge suddenly downward, as when ground, a roof or a covered pit caves in under one
أفعالسقوطحوادثحركةأرضطبيعةغطّوا الحفرة بالسعف، وأول ما داس عليها خَفَتْ به لين ركبته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غطّوا الحفرة بالسعف، فلما وطئها هوت به الأرض بغتةً حتى بلغت ركبته
- 3
أسرَّ بالنطق وخفض صوته حتى لا يُجهر به
to speak softly, to hush one's voice
أفعالصوتكلامتراهم نايمين، اخفت بصوتك لا تصحيهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إنهم نائمون، فاخفض صوتك وأسرّ به لئلا توقظهم.
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي الفصيح (خ ف ت)؛ في القاموس: خَفَتَ خُفوتاً: سكن وسكت، وخَفَتَ خُفاتاً: مات فجأةً؛ وقال الزبيدي: الخَفْت إسرار النطق، وهو ضد الجهر، وهو إخفاء الصوت
خَفَتْ←خَفَتَ(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: خَفَتَ خُفوتاً: سكن وسكت، وخَفَتَ خُفاتاً: مات فجأةً، والخَفْت: إسرار النطق وإخفاء الصوت ضد الجهر؛ والاستعمال الدارج في الغياب والهويّ المفاجئ امتدادٌ لمعنى السكون والبغتة
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- خفتتصيغة المؤنث من الماضي
- المصدر
- خَفْتمصدر بمعنى السقوط فجأة
- خفوتمصدر على القياس الفصيح
- الماضي
- خفتواصيغة جمع الماضي، ومنه الدعاء «خفتوا بك» يُراد به الجن
- المضارع
- يخفت
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: خَفَت · المعنى: اختفى وغاب؛ سقط فجأة
- النجرانية: النطق: خَفَتْ · المعنى: غاب وتوارى فلا يُدرى أين صار؛ وهوى إلى أسفل بغتةً؛ وأسرَّ بالكلام وخفض صوته
- لهجة تهامة: النطق: خَفَت · المعنى: غاب واختفى فلم يُعرف مكانه؛ وانهار الموضع بمن وطئه فسقط فيه
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: خَفَت · المعنى: اختفى وغاب؛ نزل إلى أسفل؛ أسر في النطق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص175
«نزل إلى أسفل، مثل خفس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«قال الزبيدي: (الخَفت) : إسرار النطق، وهو ضد الجهر كالمخافتة، وهو إخفاء الصوت.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«قال أبو عمرو : (خفاتاً): فجأة . و خفت خُفاتاً، أي: مات فجأة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«والخفت : الهمس في الكلام، وعدم الجهر به، ومنه المثل : ((الى تكلمت بالليل فاخفت، وإلى تكلمت بالنهار فالتفت))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص175
«خفت الجحر والسقف والقبر بالرجل : نزل إلى أسفل، مثل خفس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص586
«يدعو عليه فيقول (خفتوا بك) يقصد الجن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«والخفت السقوط فجأة. والخفَّاتة: حفرة تطم اذا وطأ عليها احد وقع فيها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص586
«في القاموس (خَفَتَ خُفوتاً: سَكَنَ وسَكَتَ ، وخفت خفاتاً: مات فَجْأَةً)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص586
«(خَفَتْ): اختفى وغاب يقول : ما ادري اين خفت : لا اعلم اين ذهب»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت تصريفات: «خَفْت»، «خفتوا»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة قبائل فيفاء؛ أُضيفت تصريفات: «خفتوا»، «خفتت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكلمة الفصيحة؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.