يُنافِش
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييُنافِشyunāfiš//jʊˈnaːfɪʃ//
المعنى
يخرج عن هدوئه وطبيعته المعتادة في حركاته وكلامه، فيُقبل متباهيًا متفاخرًا يُعلن للناس ما أصابه من خير أو أمر سارّ
to drop one's usual composure and carry on in a showy, unusual manner — coming along boasting and announcing one's good fortune to everyone
أمثلة الاستعمال
من يوم جاته الترقية وهو ينافش، يدخل المجلس رافع خشمه ويعلّم كل واحد براتبه الجديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ نال الترقية وهو يتباهى ويخرج عن طبيعته، يدخل المجلس متعاليًا ويُخبر كل أحد براتبه الجديد.
اهدأ يا رجّال وخلك على طبيعتك، لا تقعد تنافش قدام الناس كل ما كسبت لك شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اهدأ يا رجل والزم طبيعتك، لا تتباهَ وتتفاخر أمام الناس كلما كسبت شيئًا.
جانا ينافش يوم نجح ولده، يعلّم كل من لقاه بالخبر ويرفع صوته من الفرحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أقبل علينا متباهيًا لما نجح ابنه، يُخبر كل من لقيه بالخبر ويرفع صوته من شدة الفرح.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ن ف ش)؛ ينص مصدر الزلفي على أنها مأخوذة من النَّفْش، ويوردها معجم الأصول الفصيحة تحت (ن ف ش) ويربطها بالنَّفَش بمعنى الرياء وكثرة الكلام والدعاوى كما استدركه الزبيدي في التاج.
يُنافِش←نفش(الفصيح)
النَّفَش في الفصيح: الرياء، ومنه قولهم «إن لم يكن شحمٌ فنَفَش» (استدركه الزبيدي في التاج، ونقله الصغاني عن ابن الأعرابي)، وهو مجازًا كثرة الكلام والدعاوى؛ والدارج بناه على المفاعلة فصار لإظهار المرء ما ليس من عادته والتباهي وإعلان المسرّة — والتحول دلالي وصرفي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- منافَشبفتح الفاء، بمعنى التباهي والتفاخر كما في معجم الأصول الفصيحة
- الماضي
- نافشاجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص513
«والنَّفَسُ : كثرة الكلام والدعاوى، نقله شيخنا وهو مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص513
«(النَّفَش) - بالتحريك - : الرياء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص513
«وهو يحب (المنافش) - بفتح الفاء، أي يحب التباهي والتفاخر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص513
«جاء الرجل (ينافش) : إذا جاء متباهياً متفاخراً معلناً لما أصاب من شيء سار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص449
«يتنومس اي يتفاخر»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص156
«يُنَافِش»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص156
«النَّفش»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص156
«الشخص غير عادي أو حركاته»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص156
«بالهدوء والالتزام بالطبيعة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص156
«يُنَافِش : وهذه الكلمة مأخوذة من»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.