مِزْوَدَة
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مِزْوَد
مِزْوَدَةmizwadah//mizwada//
المعنى
وعاءٌ كالكيس أو الخُرج يُتّخذ من الجلد أو الصوف أو الوبر أو الخوص، يحمل فيه المسافر أو الراعي طعام طريقه كالطحين والتمر، وما يخشى ضياعه من نقود وثياب نفيسة
a traveller's or herdsman's provision bag or saddlebag of leather, wool or palm fronds, used for food for the road such as flour and dates, and for valuables
أمثلة الاستعمال
المزودة مخيوطة من صوف قوي، وعلى راسها قفل عشان الفلوس ما تضيع بالسفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكيس مخيط من صوف متين، وعلى أعلاه قفل كي لا تضيع النقود في السفر.
الراعي يعلّق مزودته على كتفه، ولا جاع وقت الظهر فتحها وطلّع منها التمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يعلّق الراعي كيس طعامه على كتفه، فإذا جاع وقت الظهيرة فتحه وأخرج منه التمر.
اربط فم المزودة زين، لا يدخلها التراب ويخرب الزاد اللي فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اربط فم وعاء الزاد جيدًا لئلا يدخله التراب فيفسد الطعام الذي فيه.
الأصل والفصاحة
من المِزْوَد في الفصحى، وهو وعاء الزاد. نصّ عليه الليث والأزهري وابن منظور والزبيدي والثعالبي، ولحقته في الدارجة تاء التأنيث.
مِزْوَدَة←مزود(الفصيح)
المِزْوَد (كمِنبر) في المعاجم وعاءٌ يُجعل فيه الزاد، وهو شبه جراب من أدم يُتزوّد فيه الطعام للسفر. والدارجة هي اللفظ نفسه بزيادة تاء التأنيث، واتسعت دلالتها عند بعضهم إلى الخرج الذي تُحفظ فيه النقود والثياب النفيسة.
التحول الصوتي: زيادة تاء التأنيث في آخره
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مزاودنصّ عليه العبودي: جمع المزوده مزاود
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: مِزْوَدَة · المعنى: خُرْج متين من صوف أو وبر يضع فيه المسافر ما يخاف ضياعه وسرقته من نقود وثياب نفيسة، وقد يُقفل
- العسيرية: النطق: مِزْوَدَة · المعنى: كيس من جلد أو صوف أو خوص يحمل فيه المسافر أو الراعي زاد الطريق كالطحين والتمر
- لهجة الهواجر: النطق: مِزْوَدَة · المعنى: وعاء من جلد أو صوف يحمل فيه المسافر أو الراعي طعامه وحاجاته
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص122
«(اكفتها) في المزودة، أي أدخلها في الغرارة بسرعة، لئلا يراها أحد معك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص143
«الغرارة التي يحمل فيها المسافر زاده للسفر وهو زهابه . جمعها : مذاهب، مثل مزوده و مزاود.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص122
«(اكفتها) في المزودة، أي أدخلها في الغرارة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص131
«والمزود) : شبه جراب من أدم يتزود فيه الطعام للسفر وجمعه (المزاود)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص131
«قال الزبيدي : (المزود) : كمنبر : وعاء الزاد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص130
«بكسر الميم وإسكان الزاي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص130
«جمع المزوده : مزاود .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص130
«(المزوده) بكسر الميم وإسكان الزاي ؛ الخرج الذي يضع فيه المسافر مناعه الذي يخاف على ضياعه وسرقته في السفر كالنقود والثياب النفيسة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص618
«يقول الثعالبي (المِزْوَدُ وِعَاءُ زَادِ المُسَافِرِ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص669
«(مِزْوَد): المزودة : وعاء من الجلد له عنق ضيق، يضع فيه الراعي او المسافر زاده.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص669
«(مِزْوَد): المزودة : وعاء من الجلد له عنق ضيق، يضع فيه الراعي او المسافر زاده.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص618
«كيس من الجلد أو الصوف أو الخوص يضع فيه المسافر زاد الطريق كالطحين والتمر»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية، النجدية (الوسطى)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.