انقطع سلاه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: انقطع سلاه في بطنه
انْگِطَعْ سَلاهingiṭaʿ salāh//ɪnɡɪˈtˤaʕ saˈlaːh//
المعنى
وقع في أمر عسير لا يقدر على الخلاص منه، ويضرّه السكوت عليه، فذهبت حيلته
to be caught in a dire predicament with no way out; to be at one's wits' end
أمثلة الاستعمال
الشركة طالبته بالمبلغ كامل اليوم، والبنك رفض يقرضه، انقطع سلاه وما درى وش يسوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طالبته الشركة بالمبلغ كاملًا اليوم ورفض المصرف أن يقرضه، فضاق به الأمر ولم يجد مخرجًا ولا عرف ما يصنع.
سيارته خربت بنص البر وجواله ما فيه شبكة، انقطع سلاه وقعد ساعات ينتظر لين مر عليه واحد وفزع له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطلت سيارته في وسط البرية ولا إرسال في هاتفه، فانسدت عليه الحيلة وبقي ساعات ينتظر حتى مرّ به رجل فأعانه.
الإيجار لازم ينسدد اليوم والمكتب يبي توقيع أخوه وأخوه مسافر، انقطع سلاه: لا يقدر يسكت ولا يقدر يتصرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا بد من سداد الإيجار اليوم، والمكتب يشترط توقيع أخيه المسافر، فوقع في ورطة: لا يسعه السكوت ولا يملك التصرف.
الأصل والفصاحة
من قول العرب «انقطع السَّلى في البطن» إذا ذهبت الحيلة. والسَّلى الجلدة الرقيقة التي يكون فيها الولد، فإن انقطعت في بطن الناقة هلكت هي وولدها، ثم ضُرب ذلك مثلًا للأمر المعضل.
انقطع سلاه←سلى(الفصيح)
السَّلى في الفصحى الجلدة الرقيقة التي يكون فيها الولد، وكانت العرب تقول «انقطع السلى في البطن» إذا ذهبت الحيلة. والدارج هو المثل الفصيح نفسه بمعناه، غير أنه أُضيف إلى الشخص الواقع في الضيق.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا (جيمًا قاهرية) في النطق النجدي
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ينقطع سلاه
- الجمع
- انقطع سلاهمللجمع
- المؤنث
- انقطع سلاهاللمؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص335
«كما يقال : بلغ السكين العظم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص335
«س ل ی - س ل ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص335
«والسَّلَى : الجلدة الرقيقة التي يكون فيها الولد، يكون ذلك للناس والخيل والإبل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص335
«وقال الجوهري : يُقال : انقطع السكى في البطن، إذا ذهبت الحيلة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص335
«وبعضهم يقول : انقطع سلاه في بطنه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص335
«ولذلك قالوا فيمن أصيب بأمر معضل إن سكت عليه ضره، ولا يستطيع التخلص منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص335
«ولا يستطيع التخلص منه : (إنقطع سلاه) وبعضهم يقول : انقطع سلاه في بطنه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.