وَا
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليوَاwā//waː//
المعنى
أداة نداء بمعنى «يا» تُستعمل لتنبيه المخاطَب واستدعائه.
A vocative particle equivalent to 'O' or 'hey', used to address someone and call their attention.
أمثلة الاستعمال
وا احم، ارجع! أناديك من شوي، نسيت مفتاحك عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أحمد، ارجع؛ أناديك منذ قليل، فقد نسيت مفتاحك عند الباب.
وا خال، تعال اشرب معنا قهوة، جهّزنا الفناجيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا خالي، تعال لتشرب معنا القهوة؛ فقد أعددنا الفناجين.
وا راعي الدكان، عندك رز؟ أبغى كيس للعشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا صاحب المتجر، هل لديك أرز؟ أريد كيسًا لإعداد العشاء.
الأصل والفصاحة
يرجّح اتصال الأداة بحرف النداء الفصيح «وا» المستعمل في الندبة، استنادًا إلى مقارنة المصدر بعبارة «وا معتصماه». التحول الدلالي المقترح هو اتساع الوظيفة من الندبة إلى النداء العام؛ وهذه الصلة اجتهاد، لا تصريح بالأصل الفصيح في المقتطف.
وَا←وا(الفصيح)
حرف نداء فصيح يُستعمل في الندبة، أي نداء المتفجَّع عليه أو المستغاث به، نحو «وا معتصماه». ويُستعمل في المادة اللهجية للنداء العام بمعنى «يا»؛ فتُرجَّح صلة دلالية تتمثل في اتساع الوظيفة من الندبة إلى مطلق النداء. هذا الربط اجتهادي تؤيده مقارنة المصدر، دون تصريح بالأصل الفصيح أو توثيق معجمي فصيح مباشر في المقتطف.
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: وَا · المعنى: أداة نداء بمعنى «يا»، كقولهم: وا احم، أي يا أحمد.
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: وَا · المعنى: أداة نداء بمعنى «يا»، كقولهم: وا احم، أي يا أحمد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص785
«وا) محم يا محمد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص785
«(وا): اسم منادى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص785
«واشهر منادى في كتب التاريخ: (وا معتصماه) قالتها امرأة تستنجد بالخليفة العباسي .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص785
«واشهر منادى في كتب التاريخ: (وا معتصماه) قالتها امرأة تستنجد بالخليفة العباسي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص785
«(وا): اسم منادى مثال وا) احم يا احمد وا) محم يا محمد.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة قبائل فيفاء؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.