صِبَغ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصِبَغṣibaġ/sˤɪbaɣ/
المعنى
غيّر لون الشيء بمادة ملوِّنة تثبت فيه، كالثوب والصوف والشعر
to dye or colour something by applying a colouring substance
أمثلة الاستعمال
صبغنا باب الحوش أخضر، وراح لونه الرمادي القديم ولا عاد يبين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلينا باب فناء البيت باللون الأخضر، فذهب لونه الرمادي القديم ولم يعد يظهر.
أمي تصبغ الصوف بالحنا قبل لا تغزله، ويطلع لونه أحمر مايل للصفرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تلوّن أمي الصوف بالحناء قبل أن تغزله، فيخرج لونه أحمر يميل إلى الصفرة.
لا تحط الشماغ الأحمر مع الثياب البيض في الغسالة، تراه يصبغها وتطلع وردية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تضع الشماغ الأحمر مع الثياب البيضاء في الغسالة، فإنه يلوّنها فتخرج وردية.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح من مادة (ص ب غ)، ويرد في مقتطفات معجم الأصول الفصيحة في صبغ الثياب بالزاج وصبغ الشعر بالحناء والكتم، ويذكر المعجم أن استعماله المجازي في غير المحمود قديم في العربية.
صَبَغَ الثوبَ ونحوه في المعاجم الفصيحة: لوّنه، والصِّبغ والصِّباغ ما يُلوَّن به؛ وتجري في النجدية بلفظها ومعناها، ومنها مجازًا التعبير عن التأثر بالسوء، وهو قديم في العربية كما ينص المصدر.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مصبوغاسم مفعول
- صابغاسم فاعل
- المصدر
- صَبْغ
- المضارع
- يصبغيُنطق يِصْبِغ أو يَصْبُغ
- صيغة أخرى
- انصبغمطاوع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص34
«إذ هو يصبغ الشعر بسواد خفيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص5
«يدخل في صبغ الثياب إذ يثبت الألوان فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص34
«بخلاف الحناء الذي يصبغ الشعر بلون أحمر يميل إلى الصفرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص38
«والتعبير عن غير المحمود بالصبغ قديم في العربية .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص38
«ص ب غ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص82
«صِبَغَهُ صَبَّاغ اللون: وهذا مثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.