صِبَغَه صَبَّاغ اللُّوْن
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصِبَغَه صَبَّاغ اللُّوْنṣibaġah ṣabbāġ al-lōn/sˤɪˈbaɣah sˤabˈbaːɣ alˈloːn/
المعنى
يُضرب لمن خالط قومًا فاكتسب عاداتهم وطباعهم حتى صار مثلهم، وأكثر ما يقال في الشاب الصالح تفسده صحبة الأشرار فيصير على شاكلتهم
Said of someone who takes on the habits and character of the people he mixes with until he becomes one of them; mostly said of a decent young man corrupted by bad company
أمثلة الاستعمال
كان ولدهم ما يطلع من المسيد، ولا ربع مع عيال الحارة الطايشين صار يسهر للفجر ويخلّي الصلاة، صبغه صباغ اللون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ابنهم ملازمًا للمسجد، فلما صاحب فتيان الحي الطائشين صار يسهر إلى الفجر ويترك الصلاة؛ فقد أفسدته صحبتهم فصار مثلهم.
راح يدرس برّا عشر سنين، ولا رجع صار يلبس مثلهم ويتكلم مثلهم وعاداتنا نساها، صبغه صباغ اللون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب يدرس في الخارج عشر سنين، فلما عاد صار يلبس ويتكلم مثل أهل ذلك البلد ونسي عادات قومه؛ فقد اكتسب طباع من عاش بينهم.
يقال للي يخالط ربع ما يسرّون ويصير مثلهم: صبغه صباغ اللون، وعشان كذا الأبو يدوّر لعياله رفقة زينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال فيمن يخالط رفاقًا سيئين فيصير مثلهم هذا المثل، ولذلك يتخيّر الأب لأبنائه رفاقًا صالحين.
أمثال إنجليزية مشابهة
- He that lies down with dogs shall rise up with fleas.
الأصل والفصاحة
ألفاظه عربية فصيحة: صبغ بمعنى لوّن، واللون من تلوين البسر إذا بدا فيه أثر النضج. والتعبير بالصبغ عن غير المحمود قديم في العربية كما قال الزمخشري: «قد صبغوني في عينك». وصباغ اللون عند العامة زوابع تأتي في شهر يوليو يزعمون أنها تصبغ لون بسر النخل، فشُبّه تأثر المرء بجلسائه بتلون البسر
صِبَغَه صَبَّاغ اللُّوْن←صبغ(الفصيح)
صَبَغَ الشيءَ: لوّنه، واستُعمل الصبغ في الفصحى لغير المحمود من التأثير («قد صبغوني في عينك» أي عيّروني عندك)، ولوّن البسر: بدا فيه أثر النضج فاصفرّ واحمرّ؛ فالمثل مركّب من ألفاظ فصيحة على مجاز قديم، وانفرد الدارج بجعل «صباغ اللون» اسمًا لزوابع الصيف التي يزعمون أنها تلوّن البسر
التحول الصوتي: كسر فاء الفعل الماضي (صَبَغَ ← صِبَغ) على عادة النجدية
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صبغهم صباغ اللونيقال في الجماعة
- المؤنث
- صبغها صباغ اللونيقال في الأنثى
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص368
«(لون) البسر تلويناً، إذا بدا فيه أثر النضج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص368
«وأنه زوابع تأتي في شهر يوليو يزعمون أنها التي تصبغ لون النخل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص38
«واللون هنا : البسر الذي كان أخضر فتغير لونه إلى أصفر أو أحمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص38
«والتعبير عن غير المحمود بالصبغ قديم في العربية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص38
«ص ب غ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص368
«ومنه المثل : صبغه صباغ اللون ، يضرب في أثر جلساء السؤ في إفساد .لشاب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص38
«في الشخص الذي يصيبه ما أصاب أقرانه من رداءة وبخاصة إذا كان شاباً يصاحب شباباً اردياء : صبغه صباغ اللون»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص82
«وهذا مثل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص82
«تحول بعاداته وتقاليده إلى البلد الذي يعيش فيه ومع الاختلاط مع سكانه صار مثلهم»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص82
«صِبَغَهُ صَبَّاغ اللون»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص82
«صِبَغَهُ صَبَّاغ اللون: وهذا مثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.