الخِفار

من مادة (خ ف ر) الفصيحة؛ نقل ابن منظور أن الخَفَر شدة الحياء، ومنه خفرت المرأة خفرًا وخفارة، والخفرات الشابات الحسان غير البرزات، ووردت «الخفرات» بهذا المعنى في الشعر العامي، ثم خُصّت اللفظة في الدارج بعادة حجب الفتاة في البيت حتى زواجها

الخِفار←خفر(الفصيح)

الخَفَر والخَفارة في الفصحى شدة الحياء، يقال خفرت المرأة فهي خَفِرة ومتخفّرة؛ وانتقلت الدلالة في الدارج من صفة الحياء إلى العادة التي تُلازم بها الفتاة البيت ولا تبرز للرجال، فالصلة انزياح دلالي لا صوتي