مخفّرة
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمْخَفّرَهmkhaffarah/mxafˈfara/
المعنى
الفتاة التي جاوزت الطفولة إلى الصبا فلزمت بيت أهلها وحُجبت عن الخروج وعن أعين الرجال الأجانب حتى تتزوج
a girl who, on leaving childhood, is kept secluded at home and screened from unrelated men until she marries
أمثلة الاستعمال
بنت جيرانّا كبرت وصارت مخفّرة، ما عاد تطلع للسوق ولا تلعب مع عيال الحارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كبرت ابنة جيراننا فلزمت البيت، فلم تعد تخرج إلى السوق ولا تلعب مع صبيان الحي.
أوّل البنت إذا قربت من البلوغ تجلس مخفّرة في بيت أبوها لين يجيها نصيبها وتعرّس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الفتاة قديمًا إذا قاربت البلوغ لزمت بيت أبيها محجوبة حتى يأتيها نصيبها فتتزوج.
تقول جدتي: كنّا مخفّرات، ما نطلع من البيت إلا مع أهلنا ولا يشوفنا رجّال غريب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول جدتي: كنا فتيات محجوبات في البيوت، لا نخرج إلا مع أهلنا ولا يرانا رجل أجنبي.
الأصل والفصاحة
من مادة (خ ف ر) الفصيحة، والخَفَر فيها شدة الحياء، وخفِرت المرأة فهي خفِرة ومتخفّرة، والخفرات الشابات غير البارزات؛ وصيغت في الدارجة على مُفعَّلة من «خفّرها أهلها» أي منعوها من الخروج.
مخفّرة←خفر(الفصيح)
الخَفَر في الفصحى شدة الحياء، يقال خفِرت المرأة فهي خفِرة ومتخفّرة، والخفرات الشابات الحسان غير البارزات؛ فانتقلت الدلالة في الدارجة من الحياء إلى الحجب في البيت ومنع البروز للرجال، وصيغ منها اسم المفعول من التفعيل، ويقابلها في الفصحى «المخبّأة» و«المخدّرة».
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مخافيرجمع يقال إذا كان ذلك أوان بدء حجبهن في البيت
- مخفّراتالجمع الشائع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص178
«والخفرات الشابات الحسان غير البرزات.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص178
«الخُفَرُ - بالتحريك - : شدة الحياء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص177
«و (المخفرة) هذه هي التي يقال لها في الفصحى (المخبأة) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص177
«كما تجمع مخفّرة على مخافير، إذا كان ذلك أوان بدء تخفيرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص177
«وجمع (المخفّرة): مخفرات .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«خ ف ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«تخفرت البنت : إذا امتنعت عن الخروج إلى الشارع، واقتصرت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص176
«فهي بنت مُخَفّرة ، والاسم : الخفار - بالتخفيف - ، وخفّرها أهلها بمعنى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.