حَاش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَاشḥāš/ħaːʃ/
المعاني
- 1
حصل على الشيء وظفر به وصار في يده، من مال أو خير أو ذكر حسن بين الناس.
To obtain, acquire, or gain something (wealth, benefit, or good repute).
أفعالمكاسبكسبمكانةحاش التاجر مكاسب كثيرة من بيعته هذي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نال التاجر أرباحًا وافرة من صفقته هذه.
أبوك رجال كريم، وحاش الطايلة بفزعاته للناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: والدك رجل جواد، وقد نال الفخر والمكارم بنجدته للآخرين.
- 2
جمع الماشية أو الصيد وأخذه من نواحيه وضمّه وساقه ودفع به إلى جهة معينة.
To gather livestock or game from all sides and drive them together toward one direction.
أفعالرعيصيدماشيةالغنم تفرّقت حول المرعى، وحاشها الراعي لين اجتمعت عند باب الحظيرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تفرقت الأغنام حول المرعى، فجمعها الراعي وساقها حتى اجتمعت عند باب الحظيرة.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «حاشَ يَحُوشُ» حَوْشًا وحِياشًا: أخذ الصيد من حواليه وضمّه وساقه، كما في اللسان والتهذيب؛ ومعنى الحصول والظفر توسعٌ دلالي من الجمع والسوق إلى التحصيل، وقد نصّ العبودي على أن «أصلها من حاش الصيد ونحوه يحوشه» وعلى جريانها في كلام قومه.
حَاش←حاش(الفصيح)
في اللسان: «حشنا الصيدَ حوشًا وحياشًا: أخذناه من حواليه لتصرفه إلى الحبالة وضممناه»، و«حشت عليه الصيد والطير حوشًا وحياشًا: أعنته على صيدهما»؛ فاللفظة جارية في الدارج بلفظها ومعناها الفصيح في الجمع والسوق، ومعنى الحصول والظفر توسع دلالي نصّ المصدر على ردّه إلى ذلك الأصل. وقد نقل عن الأزهري: «كلام العرب الصحيح: حُش عليّ الصيد - بالتخفيف - من حاش يحوش».
تصريفات الكلمة
- المصدر
- حِياشمصدر ورد في النقل الفصيح عن ابن منظور.
- حَوْشمصدر ورد في النقل الفصيح عن ابن منظور لمعنى جمع الصيد؛ ولا يثبت المقتطف تداوله مصدرًا في لهجة بعينها.
- المضارع
- يَحُوشورد في المصدر مستقلًا في «حاش يحوش»، ومتصلًا بضمير المفعول في «يحوشه».
- صيغة أخرى
- حُشفعل أمر نصّ المصدر على تخفيفه: حُشْ عليّ الصيد، حُشْ عليّ الغنم.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: حاش · المعنى: نال الشيء وظفر به
- العسيرية: النطق: ħaːʃ · المعنى: حاز الشيء وحصل عليه؛ جمع الماشية وساقها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص7
«قال الليث : يقال : حُثنا الصيد واحشناها : أخذنا من نواحيها لتعرفه إلى الحبائل التي نُصبت لها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص6
«و (انحاش) له الصيد أي : اجتمع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«وفلان (حاش الطايله ) أي حصل على الفخر بفعلة جيدة، وأصلها من حاش الصيد ونحوه يحوشه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«وفلان (حاش الطايله ) أي حصل على الفخر بفعلة جيدة، وأصلها من حاش الصيد ونحوه يحوشه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص6
«قال ابن منظور : حشنا الصيد حوشاً، وحياشاً : أخذناه من حواليه، لتصرفه إلى الحبالة، وضممناه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«حُش علي الصيد - بالتخفيف - من حاش يحوش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«وأصلها من حاش الصيد ونحوه يحوشه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«وأصلها من حاش الصيد ونحوه يحوشه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص5
«حاش الصيد والخير : حصل عليه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت تصريفات: «حِياش»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «جمع الماشية أو الصيد وساقه إلى جهة معينة»؛ أُضيفت لهجة: لهجة الحويطات؛ أُضيفت تصريفات: «حُش»، «حَوْش»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.