جَلْخَد
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اجلخد
جَلْخَدjalkhad//d͡ʒalxad//
المعاني
- 1
رمى بنفسه على الأرض واستلقى ممتدًا، وقد يستغرق في نوم عميق لا يشعر معه بما حوله، ويُعاب ذلك.
to throw oneself down and lie sprawled out, often sinking into a heavy, oblivious sleep (a disapproved habit)
نومأفعال الجسدهيئات الاضطجاعذممن التعب جلخد في المجلس وما حس باللي حوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شدة التعب رمى بنفسه في المجلس ونام نومًا عميقًا لم يشعر فيه بمن حوله.
دقّينا عليه الباب عشر مرات وهو مجلخد ما حسّ فينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طرقنا عليه الباب عشر مرات وهو مستغرق في نومه لم يشعر بنا.
- 2
للإبل: استمرأت المرعى وطاب لها المقام والرعي في الأرض.
(of camels) to relish the pasture and settle comfortably in it
إبلرعيحيواناتباديةالسنة الربيع زين، والإبل جلخدت بالمرعى وما عاد تبي ترجع للمراح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان العشب هذا العام وفيرًا، فطاب للإبل المرعى حتى صارت لا تريد الرجوع إلى مبيتها.
الأصل والفصاحة
أصلها الفعل الفصيح «اجلخدّ» بمعنى اضطجع واستلقى وامتد، ويشهد له ما أورده المصدر من قول أعرابية تهجو زوجها: «إذا اجلخد لم يكد يراوح». وأحال المصدر عقب المادة إلى «فصيح العامي في شمال نجد».
جَلْخَد←اجلخد(الفصيح)
اجلخدّ الرجل في الفصيح: اضطجع واستلقى وامتد على الأرض، ومنه المجلخِدّ، والدارج يجري على المعنى نفسه في الاستلقاء والامتداد مع تخصيصه بالنوم الثقيل المعيب. أما إطلاقه على الإبل المستمرئة للمرعى فلم تنص المصادر على أصله الفصيح.
التحول الصوتي: حذف همزة الوصل وتخفيف الدال المشددة
تصريفات الكلمة
- المصدر
- جلخدةاجتهاد على قياس اللهجة، غير منصوص في المصادر
- اسم الفاعل/المفعول
- مجلخداتجمع مؤنث لاسم الفاعل، يوصف به الإبل
- مجلخداسم فاعل: المستلقي الممتد أو المستغرق في نومه
- المضارع
- يجلخد
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: جَلْخَد · المعنى: استلقى ونام نوما عميقا
- الحائلية: النطق: جَلْخَد · المعنى: رمى بنفسه على الأرض واستلقى ممتدًا مستغرقًا في نوم عميق؛ واستمرأت الإبل المرعى وطاب لها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص336
«فصيح العامي في شمال نجد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص336
«ورجل عنده إبل مجلخدات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص203
«إذا اجلخد لم يكد يراوح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص336
«يقولون(مجلخد) أي نائم نوماً عميقاً بدون أن يشعر بما حوله أو بنفسه. ويعاب ذلك، جلخدت الإبل في المرعى. أي استمرأت المرعى في الأرض. إبل جلاخيد كبيرة الجسم وحسنة المنظر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص335
«مجلخد: مستلقي الذي قد رمى بنفسه وامتد لينام.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص203
«المجلخد: المستلقي الذي قد رمى بنفسه على الأرض وتممد. و(ينطقون هذا اللفظ بنفس المعنى والصفة فيقولون (مجلخد) أي نائم نوماً عميقاً دون أن يشعر بما حوله أو بنفسه ويعاب ذلك)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «مجلخدات»، «جلخدة»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.