مِلْفَعْ
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الملفع
ويُقال أيضًا: ملفعة
مِلْفَعmilfaʿ/ˈmilfaʕ/
المعنى
غطاء من قماش أسود خفيف، يكون غالبًا من القطن، قطعةً واحدة طويلة عريضة كالشال، تطويه المرأة حول رأسها ووجهها فتستر شعرها ووجهها، وهو أطول وأعرض من المسفع، ويغلب اليوم على كبيرات السن
A long, wide single piece of light black cloth, often cotton, that a woman wraps around her head and face to cover her hair and face; longer and wider than the misfaʿ, and now worn mostly by older women.
أمثلة الاستعمال
يدّتي إذا بغت تطلع للسوق تطوي الملفع على راسها ووجهها لين ما يبين من شعرها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدتي إذا أرادت الخروج إلى السوق لفّت غطاءها الأسود حول رأسها ووجهها حتى لا يظهر من شعرها شيء.
لقينا في صندوق أمي القديم ملفع أسود من القطن الخفيف، أطول وأعرض من المسفع اللي كانت تلبسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا في صندوق أمي القديم غطاءً أسود من القطن الخفيف، أطول وأعرض من المسفع الذي كانت تلبسه.
البنات اليوم يتغطون بالطرحة، أما الملفع الأسود اللي يلف الراس والوجه كله ما تشوفه إلا على العيايز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الفتيات اليوم يتغطين بالطرحة، أما الغطاء الأسود الذي يُلف على الرأس والوجه كله فلا تراه إلا على كبيرات السن.
الأصل والفصاحة
من مادة «لفع» الفصيحة. نقل المصدر عن لسان العرب: «التِّفاعُ والمِلْفَعةُ: ما تُلفّعَ به من رداء أو لحاف أو قناع»، ويُرجَّح أن «التِّفاع» في النص تصحيف «اللِّفاع».
مِلْفَعْ←ملفعة(الفصيح)
المِلْفَعة واللِّفاع في الفصحى ما يُتلفَّع به ويُشتمل من رداء أو لحاف أو قناع، وخصّته اللهجة بغطاء رأس المرأة ووجهها الأسود، مع سقوط التاء من الصيغة.
التحول الصوتي: حذف تاء التأنيث من «مِلْفَعة» فصارت «مِلْفَع»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ملافعجمع قياسي على مفاعل
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: مِلْفَع · المعنى: غطاء أسود من القماش تطويه المرأة على رأسها ووجهها لسترهما، ويكون طويلا وعريضا كالشال
- الأحسائية: النطق: مِلْفَع · المعنى: غطاء أسود خفيف تلفه المرأة حول رأسها ووجهها، يغلب على كبيرات السن
- القطيفية: النطق: مِلْفَعْ · المعنى: لفافة سوداء من قماش خفيف تلفّها المرأة حول رأسها ووجهها، يكثر استعمالها عند كبيرات السن
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- غطاء قماشي طويل وعريض كالشال تضعه المرأة على رأسها لستره⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
- غطاء قماشي تسدله المرأة على وجهها لستره⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص848
«(ملفع): تسكين اللام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص827
«قماش من القطن الخفيف لونه أسود و ترتديه المرأة قديماً على رأسها كحجاب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص158
«في اللسان (التِّفاعُ والمِلْفَعةُ : ما تُلفّعَ به من رِداء أو لحاف أو قناع)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص848
«تسكين اللام: الملفع : لفافة تلفها المرأة حول رأسها ووجهها، وغالبا ما يستخدمها النساء كبيرات السن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص827
«غطاء للرأس يأتي في قطعة واحدة تطوى حول الرأس والوجه لتحكم تغطية الشعر.و(قماش من القطن الخفيف لونه أسود و ترتديه المرأة قديماً على رأسها كحجاب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص390
«مرادفها غطوه، مسفع، شيلة، ملفع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص158
«في اللسان (التِّفاعُ والمِلْفَعةُ : ما تُلفّعَ به من رِداء أو لحاف أو قناع)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص158
«قماش اسود تغطي به المرأة وجهها والملفع هو المسفع ويتميز عنه بانه اطول واعرض وهو الشال.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.