يُدُوبِش
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييُدُوبِشyudōbiš/juˈdoːbiʃ/
المعنى
يعمل بتأنٍّ وعلى غير نظام، فيتنقّل بين أشغال صغيرة هنا وهناك ويتفقّدها دون أن يستعجل إتمامها، كمن يشتغل في مزرعته أو يبني على مهل
to potter about: to work slowly and unsystematically, attending to small tasks here and there without hurrying to finish
أمثلة الاستعمال
أبوي من تقاعد وهو يدوبش بالمزرعة؛ يسقي له نخلتين، ويرقّع السياج شوي، ويرجع للبيت العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي منذ تقاعده يشتغل في المزرعة على مهل، يسقي نخلتين ويصلح شيئًا من السياج ثم يعود إلى البيت عصرًا.
البنّا له شهرين يدوبش بالملحق، كل يوم يحط له كم بلكة ويمشي، ولا خلّصه للحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البنّاء منذ شهرين يعمل في الملحق ببطء، يضع كل يوم بضع لبنات ثم ينصرف، ولم يُتمّه حتى الآن.
ما عندي شغل محدد اليوم، بس بدوبش بالحوش: أرتّب ذا وأشيل ذاك على راحتي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس لدي عمل محدد اليوم، سأتشاغل في فناء البيت بأعمال متفرقة: أرتب هذا وأرفع ذاك على مهل.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل اللفظة ولا جذرها.
لم تنص المصادر على أصل فصيح، ولم يتبين لي لفظ فصيح يجمعه بها معنى بيّن.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مدوبشاسم فاعل على قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
- المصدر
- دوبشةعلى قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
- الماضي
- دوبشعلى قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص143
«يُدويش : وكلمة يدويش أي يعمل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص143
«أي يتفقد ويعمل هنا وهناك. وكذلك في البناء أحيانًا لا ينهيه سريعا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص143
«بهدوء وبدون انتظام كأن نقول»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص143
«فلان يدوبش بالمزرعة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.