طَبِيْنَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طبينا
طَبِينَةṭabīnah/tˤabiːnah/
المعاني
- 1
امرأة تشاركها زوجة أخرى في زوجها، وأكثر ما تُقال للزوجة الثانية بالنسبة إلى الأولى
a co-wife, a woman sharing a husband with another wife
الأسرةالقرابةزواجعلاقات اجتماعيةأمي وطبينتها كل وحدة لها بيت، وأبوي يقسم الليالي بينهم بالسوية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمي وضرتها لكل واحدة منهما بيت، وأبي يقسم الليالي بينهما بالعدل.
- 2
اسم مكانموضع في البستان تُجمع فيه فضلات الزرع من عشب وسعف ونحوهما فتُحرق
a spot on a farm where agricultural waste such as grass and palm fronds is burned
زراعةالبيئةنارأماكنلمّينا السعف اليابس والحشيش من النخل وودّيناه للطبينة وحرقناه هناك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمعنا السعف اليابس والعشب من البستان وحملناه إلى موضع الحرق فأحرقناه هناك.
- 3
المرأة المتزوجة من الابن
daughter-in-law
الأسرةالقرابةزفّت الأم ولدها عريس، واليوم جابت لها طبينتها أول حفيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زفت الأم ابنها عريسا، واليوم أنجبت لها زوجة ابنها أول حفيد.
الأصل والفصاحة
من مادة «طبن» الفصيحة. طبن النار: دفنها في الرماد كي لا تنطفئ، وسُميت الزوجة الشريكة بها تشبيها بالجمرة المدفونة في قلب صاحبتها.
طَبِيْنَة←طَبَنَ(الفصيح)
طبن النار أي دفن جمرها في الرماد لئلا ينطفئ، وشُبهت الزوجة الثانية كأنها جمرة مدفونة في قلب صاحبتها، ومنها أُخذ اسم موضع الإحراق.
تصريفات الكلمة
- المثنى
- طبينتيناجتهاد على قياس اللهجة
- الجمع
- طبايِناجتهاد على قياس اللهجة في معنى الزوجة، ولم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: طَبِينَة · المعنى: امرأة تشاركها زوجة أخرى في زوجها، وأكثر ما تُقال للزوجة الثانية بالنسبة إلى الأولى
- الحجازية (الغربية): النطق: طَبِينَة · المعنى: المرأة المتزوجة من الابن
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: طَبِيْنَة · المعنى: الزوجة التي تشارك الزوجة الأولى في زوجها؛ زوجة الابن؛ مكان إحراق المخلفات الزراعية
- القطيفية: النطق: طَبِينَة · المعنى: موضع في المزرعة تُحرق فيه فضلات الزرع من عشب وسعف ونحوهما
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«والطبينة والكنة: زوجة الابن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«الضرة الزوجة الثانيه وهي ضرة للزوجة الأولى، وفي نجد (طبينة) و (جاره) و(شريكة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص45
«الزوجة الثانية مرادفها : ضرة - طبينه - شريكة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«والطبينة : الزوجة الثانية مرادفها (ضرة) (جاره) (شريكة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«ويقال للقرينة طبينة وهو تشبيه بليغ في الزوجة الثانية كأنها في قلب صاحبتها كالجمرة المدفونة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«وفي اللسان طبن النار يطبنها طبنا دفنها كي لا تنطفئ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«وفي المثل (الطبينه غبينه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«(طَبِيْنَهُ) : بفتح الطاء وكسر الباء، الزوجة الثانية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص816
«الطبينة مكان وموقع تحرق فيه نفايات المزرعه من اعشاب وسعف ونحوه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص424
«الضرة الزوجة الثانيه وهي ضرة للزوجة الأولى، وفي نجد (طبينة) و (جاره) و(شريكة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص771
«(طَبينَه): والطبينة : الزوجة الثانية مرادفها (ضرة) (جاره) (شريكة).»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «المرأة المتزوجة من الابن»؛ أُضيفت لهجة: لهجة قبائل فيفاء؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، الجذر، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «طبينتين»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.