لا بْدَيْدا
عبارةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لابديده · لا بديده · لابديدا
لا بْدَيْداlā bdaydā/laː bdajdaː/
المعنى
شغلٌ يسير أو أمرٌ صغير عارض يُعتذَر به عن الغياب أو التأخر، يُكتفى بذكره دون تصريح بحقيقة السبب
a minor errand or small matter, given as a vague excuse for absence or delay without revealing the actual reason; 'something came up'
أمثلة الاستعمال
سألته وش اللي أخّرك عن الدوام؟ قال: لا بديدا، وسكت وما زاد كلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن سبب تأخره عن العمل، فقال: شغلٌ يسير، وسكت ولم يزد شيئًا.
إن سألوا عني قل لهم عنده لا بديدا ويجي بعد شوي، لا تفصّل لهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن سألوا عني فقل لهم إن لديه أمرًا صغيرًا وسيأتي بعد قليل، ولا تفصّل لهم.
ما هي سالفة كبيرة، لا بديدا أخلّصها بالسوق وأرجع لكم قبل العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليست أمرًا كبيرًا، إنما حاجة يسيرة أقضيها في السوق وأعود إليكم قبل العشاء.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص: يُرجَّح أنها من «لا بُدَّ» بمعنى الأمر الذي لا مفرّ منه، صُغِّرت «بُدّ» على «بُدَيْد» فصارت «لا بُدَيْدا»: حاجةٌ صغيرة لازمة. المصدر يذكر المعنى ولا يذكر الأصل.
لا بْدَيْدا←بد(الفصيح)
اجتهاد: «البُدّ» في الفصيح المفرّ والمحيد، و«لا بُدَّ منه» ما لا مهرب منه. ووجه الصلة أن الدارج صغّر «بُدّ» على «بُدَيْد» وجعل العبارة اسمًا لحاجة صغيرة لازمة يُعتذر بها. والتحول صرفي ودلالي لا صوتي، والمصادر لا تنص على هذا الأصل.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص125
«المناسبة فيرد كان لدي لا بديدا ... وبالتحديد لا يرغب التصريح عن السبب فيكتفي بهذه الكلمة لا بديدا.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«العمل اليسير فحينما تسأل أحدهم لماذا لم نشاهدك في»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«وكلمة لا بديدا معناها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.