لا تْسايِر اَمْعايِر ولا اَمْبايِر
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لا تساير ام عاير ولا ام باير
لا تْسايِر اَمْعايِر ولا اَمْبايِرlā tsāyir am-ʿāyir walā am-bāyir/laː tsaːjir amʕaːjir walaː ambaːjir/
المعنى
نصيحة باجتناب مرافقة قاطع الطريق ومن لا نفع فيه.
Do not keep company with a highwayman or a worthless person; advice to avoid harmful and useless companions.
أمثلة الاستعمال
شاف ولده يضيّع وقته مع ربع ما منهم فايدة، وتعطلت دراسته، فقال له: لا تساير امعاير ولا امباير، خلك مع اللي ينفعك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأى ابنه يضيع وقته مع أصحاب لا فائدة منهم حتى تعطلت دراسته، فنصحه بترك رفقة الضار ومن لا نفع فيه، وبملازمة من ينفعه.
قبل ما يسافر وصّاه خاله: اختر رفقتك زين، لا تساير امعاير ولا امباير، الرفيق الطيب يعينك والرديء يجرّك معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل سفره أوصاه خاله بحسن اختيار رفقائه واجتناب الضار ومن لا خير فيه، لأن الرفيق الصالح يعين والسيئ يجر صاحبه إلى حاله.
كان يسهر كل ليلة مع ربع بلا فايدة، ولما تركهم وانتظم في شغله قال: صدق اللي قال لا تساير امعاير ولا امباير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يسهر كل ليلة مع أصحاب لا نفع منهم، فلما تركهم وانتظم في عمله أقر بصدق المثل الناهي عن رفقة الضار وعديم الفائدة.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Better be alone than in bad company.
- A man is known by the company he keeps.
- If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
الأصل والفصاحة
مثل من تهامة ألفاظه عربية: «تساير» من السير، و«امباير» من البوار بمعنى الكساد وعدم النفع. أما ربط «امعاير» بجذر «عير» فاجتهاد من موازنته بـ«امباير»، ولا تنص المقتطفات عليه.
لا تْسايِر اَمْعايِر ولا اَمْبايِر←بائر(الفصيح)
البائر هو الكاسد الذي لا نفع فيه، من البوار، وعليه معنى «امباير» في المثل. ويصل «تساير» بالسير، ويقرب «امعاير» بالموازنة من «العيّار» الكثير التطواف، وهذا الأخير اجتهاد غير منصوص عليه.
التحول الصوتي: إبدال لام التعريف ميمًا، وتسهيل الهمزة ياءً
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص114
«وفي اللغة رجل عيار أي كثير التطواف والحركة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص30
«وبارت بضاعته أي كسدت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص82
«سايره من المسير ،والسير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص30
«تمشي مع قاطع الطريق ولا الإنسان الذي لا فائدة منه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص30
«وفي مثل من تهامة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص30
«وفي مثل من تهامة: (لا تساير امعاير ولا امباير)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.