كل يجر النار لقريصه
مثل⏳ قيد التحقق — تحقق آليكُلّ يِجِر النَّار لِگْرَيْصَهkullin yijirr an-nār li-grayṣah//kullin jid͡ʒirr an-naːr li-ɡrajsˤah//
المعنى
مَثَل يُضرب في الأنانية، ولمن يؤثر نفسه ويسعى في جلب المنفعة لمصلحته الخاصة دون مراعاة لغيره.
A proverb meaning everyone looks out for their own self-interest.
أمثلة الاستعمال
لا تشره عليهم في الشراكة، بالنهاية كل يجر النار لقريصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تلمهم في أمور الشراكة، ففي النهاية كل امرئ يسعى لمنفعته الخاصة.
حنا اتفقنا نشتغل سوا، بس وقت الجد صار كل يجر النار لقريصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لقد اتفقنا على العمل معًا، لكن عند الجد أصبح كل شخص يبحث عن مصلحته.
في توزيع الورث بين العيال، كل يجر النار لقريصه وما حد يتنازل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عند توزيع الميراث بين الأبناء، كل فرد يؤثر نفسه على البقية ولا أحد يتنازل.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Every man for himself
الأصل والفصاحة
أصله في القوم يصنعون أقراصاً على نار فيجر كل واحد منهم الجمر ناحية قرصه لينضج قبل غيره.
كل يجر النار لقريصه←جر النار إلى قرصه(الفصيح)
تعبير عربي يقال لمن يؤثر نفسه على غيره، ذكره الخفاجي بأنه مولّد.
التحول الصوتي: تصغير «قرص» إلى «قريص»، وإبدال القاف جيمًا مثلثة (گ) في النطق اللهجي.
كلمات ذات صلة
في المكنز
- باب المذامّمفهوم «أنانية»مَثَل يُضرب في الأنانية، ولمن يؤثر نفسه ويسعى في جلب المنفعة لمصلحته الخاصة دون مراعاة لغيره.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص160
«قال الخفاجي : جر النار إلى قرصه : يقال لمن يؤثر نفسه على غيره : يجر النار. وهو مولد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص159
«أصله في القوم يصنعون أقراصاً على نار فيجر كل واحد منهم الجمر ناحية قرصه لينضج قبل غيره .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص159
«و ((كل يجر النار لقريصه))، مثل يضرب في أن كل شخص إنما يدور حول مصلحته الخاصة»
سجل التعديلات
- تعديلأُسقط من نظائره الإنجليزية ما ليس مثلًا: Look out for number one
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Every man for himself / Look out for number one
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.