حَدَجَة البَصَل
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَدَجَة البَصَلḥadajat il-baṣal/ħa.da.dʒat ɪl.ba.sˤal/
المعنى
بصلة مكورة خالية من الأوراق.
A round onion bulb without green leaves.
أمثلة الاستعمال
عطن حدجة البصل المدوّرة اللي ما لها ورق، أبي أقطّعها وأحمّسها مع الرز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني البصلة المكورة الخالية من الأوراق؛ أريد تقطيعها وتشويحها مع الأرز.
نبي حدجة البصل للطبخ، خذ المدوّرة اللي بلا ورق، وخلّ البصل الأخضر للسلطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد للطبخ بصلة مكورة خالية من الأوراق؛ خذها واترك البصل الأخضر للسلطة.
حدجة البصل هذي مدوّرة وما فيها ورق، قشّرها واقسمها نصّين؛ نصّها يكفي للقدر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه البصلة مكورة وخالية من الأوراق؛ قشرها واقسمها نصفين، فنصفها يكفي للقدر.
الأصل والفصاحة
يرجح اتصال الاسم بحدجة الحنظل والبطيخ في العربية الفصيحة، مع انتقال دلالي إلى البصلة بجامع الهيئة المكورة. هذا التعليل اجتهادي؛ المقتطف يثبت الاستعمالين ولا يصرح بعلاقة الاشتقاق الدلالي بينهما.
حَدَجَة البَصَل←حَدَجَة(الفصيح)
الحَدَجة في المنقول عن المعاجم الفصيحة واحدة ثمر الحنظل والبطيخ، وتذكر الصفحة 72 الحنظلة الفجة الصلبة. ويرجح انتقال التسمية إلى البصلة بجامع الهيئة المكورة؛ وهذا الربط اجتهادي، ولا ينص المقتطف على فصاحة استعمالها للبصل بعينه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حدج البصلاسم جنس جمعي، واحدته حدجة؛ يشهد لاستعماله للبصل سؤال الصفحة 70: «ورق ؟ أو حدج ؟». وتذكر الصفحة 71 «حَدَج» جمعًا لحدجة الباذنجان.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص70
«ح دج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص71
«واحدته: (حَدَجَة)، وقد أحْدَجَت الشجرة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص71
«قال ابن سيده : (الحدج)، والحذج: الحنظل والبطيخ ما دام صغاراً أخضر قبل أن يصفر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص70
«تقول المرأة لصاحبتها وش هو البصل اللي عندكم ورق ؟ أو حدج ؟ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص70
«أي : أهو الرطب المستطيل ذو الأوراق الخضراء ؟ أم هو المكور الذي لا أوراق له؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص70
«(حدجة البصل ) : الواحدة منه التي هي مكورة، وليس فيها ورق .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.