مَاهُوب أُخُوشَمَّا
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ما هوب أخوشما
مَاهُوب أُخُوشَمَّاmāhūb ʾuḫūšammā//maːhuːb ʔuχuːʃamːaː//
المعنى
يقال في وصف شخص يعاني اعتلالًا صحيًا أو مشكلة كبيرة أو ظروفًا صعبة.
Said of someone who is unwell or facing serious problems or difficult circumstances.
أمثلة الاستعمال
ماهوب أخوشما هاليومين، تعبان ولا يقدر يداوم؛ خلّونا نأجّل الاجتماع لين يتحسّن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يعاني وعكة صحية هذه الأيام ولا يستطيع الحضور إلى العمل؛ فلنؤجل الاجتماع حتى تتحسن صحته.
من عقب ما تعطّل مشروعه وتراكمت عليه الديون، وهو ماهوب أخوشما؛ حتى سفرته أجّلها لين تنحلّ مشكلته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ تعطل مشروعه وتراكم ديونه وهو يعاني مشكلة كبيرة؛ وقد أجّل سفره حتى تُحل.
ماهوب أخوشما هالفترة، عقد بيته انتهى ولا لقى بيت ينقل له؛ خلّونا نساعده يدور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يمر بظروف صعبة هذه الفترة، فقد انتهى عقد مسكنه ولم يجد مسكنًا ينتقل إليه؛ فلنساعده في البحث.
الأصل والفصاحة
يفسر معجم اللهجات المحكية «ماهوب» بأنها «ما هو بـ»، لكن المقتطفات لا تبين أصل «أخوشما» ولا أصل المثل كاملًا.
صلة «ماهوب» بتركيب النفي العربي «ما هو بـ» موضحة في المصدر، لكنها لا تكفي للحكم على فصاحة المثل كله؛ إذ لم يتبين أصل جزئه الثاني.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«مهوب ما هو بـ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«يقال عن الشخص حينما يكون لديه عارض صحي مثلاً أو لديه مشكلة كبيرة أو ظروف عامة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«وهذا المثل»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«مَاهُوب أُخُوشَمّا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص131
«مَاهُوب أُخُوشَمّا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.