زكن
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زگن
زَكَّنzakkan/ˈzakkan/
المعاني
- 1
أكَّد الأمرَ على غيره وشدَّد في تنبيهه إليه وتذكيره به لئلا يغفل عنه أو ينساه أو يتخلَّف عنه
to remind someone insistently; to press an instruction or arrangement home so it is not overlooked or forgotten
أفعالتواصلكلامتنبيه وتأكيدمواعيدحياة يوميةوصية وتنبيهزَكِّن على عمك يجي بدري، لا يجي والغدا خلص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذكّر عمك مؤكّدًا عليه أن يأتي مبكرًا، لئلا يصل بعد انتهاء الغداء.
المدرس زكّن على الطلاب بموعد الاختبار مرتين، وما بقي أحد يقول: ما دريت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شدّد المعلم على الطلاب في تذكيرهم بموعد الاختبار مرتين، حتى لم يبق لأحد عذر بعدم العلم.
- 2
اسم معنىالعقل والوعي وحضور الذهن
one's wits, awareness, presence of mind
عقل وإدراكصفات إنسانيةكنت تعبان ونعسان وأنا أسوق، ما كنت في زكني ولا دريت كيف وصلت البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت متعبًا ناعسًا وأنا أقود السيارة، فلم أكن حاضر الذهن ولم أدرِ كيف وصلت إلى البيت.
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي الفصيح (ز ك ن): زَكِنَ الخبرَ أي عَلِمَه وفَهِمَه، وأَزْكَنَه غيرُه أي أعلمه وأفهمه حتى زَكِنَه. نقل ذلك معجم الأصول الفصيحة عن الفراء وأبي زيد، ونقل عن الصغاني «زكّنته الحديث: أوعيته إياه»، ونقله معجم اللهجات المحكية عن الأصمعي. وانتقل الفعل في الدارجة من الإفهام والإيعاء إلى التأكيد والتنبيه وتكرار الإبلاغ. وبقي الاسم الزِّكْن قريبًا من معنى الفهم، فدلّ على العقل وحضور الذهن.
زكن←أزكن(الفصيح)
أَزْكَنَه الخبرَ إزكانًا: أعلمه وأفهمه حتى زَكِنَه أي عَلِمَه وفَهِمَه، وزكّنه الحديثَ: أوعاه إياه. فالدارج انزياح عن هذا المعنى من الإفهام والإيعاء إلى تكرار الإبلاغ وتوكيده والتنبيه عليه حتى يعيه المخاطب. والزِّكْن الدارج بمعنى العقل والوعي قريب من معنى الفهم الفصيح.
التحول الصوتي: بُني الفعل في اللهجة على المضعّف (فَعَّل) لا على الرباعي (أَفْعَل)، فجاء تضعيف العين (الكاف) مكان همزة التعدية: أزكن ← زكّن. وورد في أحد المصادر برسم (زگن) بالگاف، وليس إبدال الكاف گافًا تحولًا مطّردًا، فقد يكون رسمًا أو أثر تصوير.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يِزَكِّنورد في المصادر: يزكن عليه
- المصدر
- تزكيننصّ عليه معجم الأصول الفصيحة: مصدره: تزكين، ومنه: ما يحتاج تزكين
- اسم الفاعل/المفعول
- مُزَكِّناسم الفاعل، اجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- زَكَّنفعل أمر، كقولهم: زكّن على أخوك يجي بكره
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زَكَّن · المعنى: أكّد على صاحبه ما قاله له أو أوصاه به
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَكَّن · المعنى: أكّد على أحد أمرًا ونبّهه إليه وذكّره به لئلا ينساه
- العسيرية: النطق: زَكَّن (فعلًا)، زِكْن (اسمًا) · المعنى: أكّد على غيره ونبّهه وكرّر الوصية؛ والزِّكْن: العقل وحضور الذهن
- لهجة عنزة: النطق: زَكَّن · المعنى: أكّد الأمر على غيره ونبّهه إليه لئلا ينساه أو يتخلّف عنه
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومأكّد على أحد أمرًا وشدّد في تنبيهه إليه وتذكيره به لئلا يغفل عنه أو ينساه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص90
«وأزكنتُه الخبر إزكانا : أفهمته حتى زكنَهُ : فهمه فهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«قال الفراء : يقال : زكنتُ الشيء : إذا علمتُه ، وأز كنته غيري : إذا أعلمته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص90
«وقال أبوزيد : زكنتُ الرجل أزكنه زكنا : إذا ظننت به شيئاً، وأزكنتُه الخبر إزكانا : أفهمته حتى زكنَهُ : فهمه فهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«تقول : أنت زكَّنت على فلان يجي الليلة ؟ بمعنى هل أكدت عليه المجيء؟ فيقول : ما يحتاج تزكين عنده خبر، ولابد يجي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص328
«وزكن على الحباس الذي هو السجان ، أي : أكد عليه قوله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«قال الفراء : يقال : زكنتُ الشيء : إذا علمتُه ، وأز كنته غيري : إذا أعلمته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«يزكن عليه ، مصدره: تزكين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«(زكن) الشخص على صاحبه بكذا بمعنى اكد ما كان قد قاله له ، أو أوصاه عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص688
«(زكن): بكسر الزاي وكاف ساكنة عقل وشعور»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«(زگن): نبه، كنته نبهته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص382
«يقول له: انت في زِكْنَكْ (وهي في بعض لهجات الجنوب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص592
«(زكن): زاي مكسورة العقل والفكر. يقول انت في زكنك، يستنكر فعل او قول، اي هل انت في عقلك او فكرك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص592
«(زكن): زاي مكسورة العقل والفكر. يقول انت في زكنك، يستنكر فعل او قول، اي هل انت في عقلك او فكرك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص382
«وفي اللغة قيل: زَكِنَه ،فهمه وأَزَكَنه غيرُه أَفهمه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص382
«(زكن) : أي أكد ونبه، وزكن عليه أكد عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«(زگن): نبه، كنته نبهته، زكن عليه أكد عليه زكنَّا عليهم زكّن للصلاة: نبه للصلاة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#ذنّن عليه؛ أي: أكّد ونبّه عليه وكرر التاكيد على الأمر، مثل: #زكّن عليه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «العقل والوعي وحضور الذهن»؛ أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «زَكَّن»؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)، لهجة عنزة؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.